翻刻
被 仰付候事
右近光明 勘之丞光恩嫡子
母同上
庄右衛門（七代 ）光明《割書：初右近 又孝麿｜寛政二戌年二月廿六日誕生》
実庄九郎光富二男
妻井深杢光 茂（原本ノマヽ）女
一文化三寅年八月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同八未年二月学校什長数年
無滞出精相勤候段被 仰出候
事
一同十酉年二月庄右衛門と改名
仕度旨被任願候事
現代語訳
（前頁より続き）隠居を仰せ付けられた件。
右近光明 勘之丞光恩の嫡子
母は同上（前項に同じ）
庄右衛門（七代）光明《割書：初め右近、また孝麿｜寛政二戌年二月二十六日誕生》
実は庄九郎光富の二男
妻は井深杢光茂（原本のまま）の女（むすめ）
一、文化三寅年（1806）八月、親の願いの通り、初めての御目見を仰せ付けられた件。
一、同八未年（1811）二月、学校什長を数年間、滞りなく出精して相勤めた段を仰せ出された件。
一、同十酉年（1813）二月、庄右衛門と改名いたしたき旨、願いに任せられた件。
英語訳
(Continued from previous page) —he was granted permission to retire.
Ukon Mitsuaki: eldest son of Kannosuke Mitsuon.
Mother: same as above (as noted in the preceding entry).
Shōemon (seventh generation) Mitsuaki: *[marginal note: first known as Ukon, later also called Takamaro | born on the twenty-sixth day of the second month of Kansei 2, the year of the Dog (1790)]*
Real father: second son of Shōkurō Mitsutomi.
Wife: daughter of Ibuka Mokusamitsu Shigemi (as in the original manuscript).
One item: In the eighth month of the third year of Bunka, the year of the Tiger (1806), in accordance with his father's petition, he was granted his first audience with the lord (o-mie).
One item: In the second month of the eighth year [of Bunka], the year of the Goat (1811), it was officially recognized that he had served as school section chief (gakkō jūchō) for a number of years without any lapse and with great diligence.
One item: In the second month of the tenth year [of Bunka], the year of the Rooster (1813), his request to change his name to Shōemon was granted in accordance with his petition.