翻刻
一同年三月学校誦師添勤
当座仮役被 仰付候事
一同年五月学校誦師添勤被
仰付候事
一同年閏十一月親願之通御番代
被 仰付神保内蔵之助組ニて
是迄之通学校誦師添勤相勤
候様右ニ付 御城御番幷居役着
到御免被成之旨被 仰出候事
一同月学校御振合被転候ニ付誦師
添勤御免被成是迄出精相勤
候ニ付為御褒美綿壱把被下置候事
一同十一戌年十二月合隊稽古之節
列伍足並等相揃当年上等ニ相
進兼而出精致候儀と被思召之
旨相組一同御賞美被成下候事
一同十二亥年十一月礼式方指南手
伝勤被 仰付右ニ付御城御番
幷居役着到御免被成之旨
被 仰出候事
現代語訳
一、同年（文化十酉年・1813）三月、学校誦師添勤を当座の仮役として仰せ付けられた件。
一、同年五月、学校誦師添勤を（正式に）仰せ付けられた件。
一、同年閏十一月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、神保内蔵之助組にて、これまでの通り学校誦師添勤を相勤めるよう。これに付き、御城御番ならびに居役着到を御免なされる旨を仰せ出された件。
一、同月、学校の御振合が改められたことにより、誦師添勤を御免なされ、これまで出精して相勤めたことにより、御褒美として綿一把を下し置かれた件。
一、同十一戌年（文化十一年・1814）十二月、合隊稽古の節、列伍・足並み等が揃い、当年上等に進んだことは、かねてより出精いたした儀と思し召しになられる旨、相組一同御賞美なされた件。
一、同十二亥年（文化十二年・1815）十一月、礼式方指南手伝勤を仰せ付けられ、これに付き、御城御番ならびに居役着到を御免なされる旨を仰せ出された件。
英語訳
One item: In the third month of the same year [Bunka 10, year of the Rooster, 1813], he was provisionally appointed on a temporary basis to assist the school recitation instructor (jūshi soekkin).
One item: In the fifth month of the same year, he was formally appointed to assist the school recitation instructor (jūshi soekkin).
One item: In the intercalary eleventh month of the same year, in accordance with his father's petition, he was appointed as a guard replacement (o-bandai), assigned to the unit of Jinbo Kurannosuke, and was directed to continue serving as assistant to the school recitation instructor as before. In connection with this, it was officially announced that he was excused from castle guard duty (o-shiro o-ban) and from the requirement to present himself for residential duty attendance (iryaku chakutō).
One item: In the same month, as the school's organizational arrangements were revised, he was relieved of his duty as assistant recitation instructor. In recognition of his diligent service up to that point, he was awarded one bundle of cotton (wata hitotaba) as a commendation gift.
One item: In the twelfth month of the eleventh year [of Bunka], the year of the Dog (1814), during combined unit training (gōtai keiko), his formation alignment, marching order, and related conduct were found to be excellent, and he was advanced to the top rank for that year. It was decreed that this was a reflection of his longstanding diligence, and the entire unit received commendation from the lord.
One item: In the eleventh month of the twelfth year [of Bunka], the year of the Boar (1815), he was appointed to assist in instructing ceremonial etiquette (reishiki-kata shinan tetsudai-kin). In connection with this, it was officially announced that he was excused from castle guard duty (o-shiro o-ban) and from the requirement to present himself for residential duty attendance (iryaku chakutō).