翻刻
但此後《見せ消ち：壱｜》同断御賞美被成
下候事
一同月操練出精致候ニ付新身之鎗
壱穂被下置候事
一同年十一月家 督（原本ノマヽ）御知行百石無
御相違被下置候事
一文政元寅年正月祖父拝領之御
小袖御熨斗目御袷御帷子御上下
《見せ消ち：所｜所》持仕候間着用仕度旨被任
願候事
一同三辰年十二月御代官見習兼
務当座仮役被 仰付候事
一同四巳年三月学校入用 熾（原本ノマヽ）炭計
之儀任取計候様被 仰付候事
一同年四月御代官見習兼務被
仰付候事
一同五午年七月去々年中臨時之
御用致勤労候ニ付為御褒美綿壱
把被下置候事
一同六未年八月大野原合隊稽
現代語訳
但し、この後も同様に御賞美なされた件。
一、同月、操練に出精いたしたことにより、新身の鎗一穂を下し置かれた件。
一、同年十一月、家督として御知行百石を相違なく下し置かれた件。
一、文政元寅年（1818）正月、祖父が拝領された御小袖・御熨斗目・御袷・御帷子・御上下を所持しているため、着用いたしたい旨の願いが聞き届けられた件。
一、同三辰年（1820）十二月、御代官見習兼務を当座の仮役として仰せ付けられた件。
一、同四巳年（1821）三月、学校の入用の熾炭の計算について、取り計らうよう仰せ付けられた件。
一、同年四月、御代官見習兼務を仰せ付けられた件。
一、同五午年（1822）七月、去々年中に臨時の御用に勤労いたしたことに対し、御褒美として綿一把を下し置かれた件。
一、同六未年（1823）八月、大野原での合隊稽古〔以下次頁に続く〕
英語訳
Note: On subsequent occasions as well, commendation (o-shōbi) was similarly bestowed.
One item: In the same month, having shown diligent effort in military drill (sōren), he was granted one new spear (shin-mi no yari, hitotsuho).
One item: In the eleventh month of the same year, as head of household (katoku), he was granted a stipend of one hundred koku of assessed rice land (go-chigyō hyaku-koku) without any discrepancy.
One item: In the first month of the first year of Bunsei, the year of the Tiger (1818), his request to wear the ko-sode (short-sleeved garment), noshi-me (formal patterned kimono), awase (lined garment), katabira (unlined garment), and kamishimo (formal divided skirt and surcoat) that had been granted to his grandfather and were in his possession was approved.
One item: In the twelfth month of the third year of Bunsei, the year of the Dragon (1820), he was appointed on a temporary basis to the concurrent post of apprentice district magistrate (o-daikan minarai kenmu), as a provisional assignment.
One item: In the third month of the fourth year of Bunsei, the year of the Snake (1821), he was ordered to manage the accounting for the charcoal (okibi-tan) required by the domain school (gakkō).
One item: In the fourth month of the same year, he was again appointed to the concurrent post of apprentice district magistrate (o-daikan minarai kenmu).
One item: In the seventh month of the fifth year of Bunsei, the year of the Horse (1822), in recognition of his diligent service in various extraordinary duties during the year before last, he was granted one bundle of cotton (wata hitotsuwa) as a reward.
One item: In the eighth month of the sixth year of Bunsei, the year of the Goat (1823), [regarding] the combined unit training (gōtai keiko) at Ōnohara — [continued on the next page]