翻刻
古ニ罷出騎馬狩被 仰付候事
一同年十月当合隊稽古之儀卯
年以来追鳥狩被相 山（止）右之姿ニ而
手軽之操練被 仰付候所列伍足並運
用之次第ともに無滞段兼々心を付
稽古致居候儀と被 思召之旨
被 仰出候事
一同年十二月院内 御参詣之
節御代官補勤として出役いたし
御途中江罷出相勤居奉蒙
御意候事
富五郎 《割書：寛政八辰年十一月十六日弐拾歳ニ而｜病死法名幼功禅童子葬所祥雲｜山善龍寺》
母原氏女
女《割書：寛政九巳八月｜廿日誕生》有賀八十次郎嘉雅養女離別
佐藤百太郎信偏妻
母同上
現代語訳
〔前頁より続く〕古に罷り出て、騎馬狩を仰せ付けられた件。
一、同年十月、当合隊稽古の儀について、卯年以来、追鳥狩が中止となり、右の形式にて手軽な操練を仰せ付けられたところ、列伍・足並み・運用の次第ともに滞りなく、かねてより心を付けて稽古いたし居たることと思し召しの旨、仰せ出された件。
一、同年十二月、院内への御参詣の節、御代官補勤として出役いたし、御途中へ罷り出て相勤め居り、御意を蒙った件。
富五郎 （寛政八辰年〔1796〕十一月十六日、二十歳にて病死。法名、幼功禅童子。葬所、祥雲山善龍寺。）
母は原氏の女（むすめ）
女（寛政九巳年〔1797〕八月二十日誕生） 有賀八十次郎嘉雅の養女となるも離別。
のち、佐藤百太郎信偏の妻となる。
母は同上
英語訳
[Continued from the previous page] — he went out to participate, and was ordered to perform mounted hunting (kiba-kari).
One item: In the tenth month of the same year, regarding the said combined unit training (gōtai keiko): since the year of the Rabbit (Bōnen), the bird-hunt chase (oi-torikari) had been suspended, and a lighter form of drill (sōren) had been ordered in its place in the aforementioned style. It was thereupon declared that the formation of ranks, keeping of pace, and manner of deployment had all proceeded without impediment, and that it was evident he had long applied himself with diligence and care to his training.
One item: In the twelfth month of the same year, on the occasion of the lord's pilgrimage to In'nai, he performed official duty (shutsuyaku) as a supplementary assistant to the district magistrate (o-daikan hōkin), going out to attend upon the procession en route, and was graciously acknowledged by the lord's words (o-i o komutte sōrō koto).
Tomogoro — (Died of illness on the sixteenth day of the eleventh month of the eighth year of Kansei, the year of the Dragon [1796], at the age of twenty. Posthumous Buddhist name [hōmyō]: Yōkō Zendōji. Place of burial: Shōunzan Zenryūji.)
Mother: daughter of the Hara clan.
Daughter — (Born on the twentieth day of the eighth month of the ninth year of Kansei, the year of the Snake [1797].) Adopted as the daughter of Aga Yasojirō Yoshimasa, but subsequently separated. Later became the wife of Satō Hyakutarō Nobukata.
Mother: same as above.