翻刻
候段奇特#1 思召候依之為御褒美
綿壱把被下置候事
一同十一未年九月所持之脇指差上候ニ
付銀子七枚於御用人所被下置候事
一文化四卯年九月御固御用ニ付於本
郷原ならし馬揃之節罷出候事
一同五辰年正月蝦夷地御固為御用
罷越候ニ付 御目見被 仰付御流
頂戴仕候
但六月リイシリ島へ《見せ消ち：差｜着》仕御用相
勤候事
一同年八月右御用相済帰陣仕候
事
一同年十二月蝦夷地御固御用ニ付
罷越候処海陸往来を始於彼地数
日致勤労御用無滞相済帰陣
致候ニ付於
御城相組一同御料理被下置候事
一同六巳年八月蝦夷地警固御用
相勤勤労いたし候ニ付御時服一ツ
現代語訳
（前頁より続き）…候段、奇特に思し召し候。これに依り、御褒美として綿一把下し置かれ候事。
- 一、同十一未年九月、所持の脇指差し上げ候に付き、銀子七枚を御用人所において下し置かれ候事。
- 一、文化四卯年九月、御固御用に付き、本郷原において馴らし馬揃えの節、罷り出で候事。
- 一、同五辰年正月、蝦夷地御固の御用のため罷り越し候に付き、御目見を仰せ付けられ、御流頂戴仕り候。
- ただし、六月にリイシリ島へ着仕り、御用相勤め候事。
- 一、同年八月、右御用相済み帰陣仕り候事。
- 一、同年十二月、蝦夷地御固御用に付き罷り越し候処、海陸往来をはじめ、彼の地において数日勤労致し、御用滞りなく相済み帰陣致し候に付き、御城において相組一同、御料理下し置かれ候事。
- 一、同六巳年八月、蝦夷地警固御用相勤め、勤労致し候に付き、御時服一つ…（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) …this was regarded as admirable. Accordingly, as a reward, he was granted one bundle of cotton.
- Item 1: In the 9th month of the 11th year of the same era [Kansei 11, 1799, Year of the Sheep], having presented a short sword [wakizashi] in his possession, he was granted seven pieces of silver at the office of the御用人 [the lord's chamberlain/administrator].
- Item 1: In the 9th month of the 4th year of Bunka [1807, Year of the Rabbit], in connection with garrison duty [o-katame goyō], he was called out for a horse-training assembly [narashi-umazoroi] held at Hongōhara.
- Item 1: In the 1st month of the 5th year of the same era [Bunka 5, 1808, Year of the Dragon], having been dispatched for service in the Ezo garrison duty [Ezochi o-katame goyō], he was granted an audience [o-memie] and received the lord's sake [o-ryū].
- Note: In the 6th month, he arrived at Rishiri Island and fulfilled his assigned duties.
- Item 1: In the 8th month of the same year, the aforementioned duties having been completed, he returned to base [kitajin].
- Item 1: In the 12th month of the same year, having been dispatched again for Ezo garrison duty, and having performed various services including travel by both sea and land, and having spent several days laboring at that location, completing his duties without delay and returning to base — in recognition of this, his entire unit [ai-gumi] was collectively granted a banquet [o-ryōri] at the castle.
- Item 1: In the 8th month of the 6th year of the same era [Bunka 6, 1809, Year of the Snake], having performed and labored in Ezo garrison duty, he was granted one set of seasonal clothing [o-jifuku]… (continues on next page)