翻刻
被下置候事
一同八未年九月新町小泉治右衛門
上ケ屋敷被下置候事
一同年十月新町木間勘右衛門と
屋敷相対替仕度旨被任願候事
一同九申年十二月三ノ丸教場并本
郷原合隊稽古之儀当春被相
改手始ニ候処列伍足並等相揃候段
致出精候故之義と被 思召候旨相
組一同御賞美被成下候事
一同十四丑年十月操練出精宜相励
候ニ付為御褒美新身之鑓壱穂
被下置候事
一文政六未年五月御番内刀槍被
遊御覧候旨被仰出両芸相
済於大書院御縁通御酒被下置
候事
現代語訳
（前頁より続き）下し置かれ候事。
- 一、同八未年九月、新町小泉治右衛門の上ケ屋敷を下し置かれ候事。
- 一、同年十月、新町木間勘右衛門と屋敷を相対替え仕りたき旨、願いの通り任じられ候事。
- 一、同九申年十二月、三ノ丸教場ならびに本郷原において合隊稽古の儀、当春より改め手始めとなり候処、列伍・足並み等が相揃い候段、出精致し候故の義と思し召され候旨により、相組一同、御賞美成し下され候事。
- 一、同十四丑年十月、操練に出精よく相励み候に付き、御褒美として新身の鑓一穂下し置かれ候事。
- 一、文政六未年五月、御番内において刀槍を御覧遊ばされ候旨仰せ出され、両芸相済み、大書院の御縁通りにおいて御酒下し置かれ候事。
英語訳
(Continued from previous page) …was granted [one set of seasonal clothing].
- Item 1: In the 9th month of the 8th year of the same era [Bunka 8, 1811, Year of the Sheep], he was granted the upper residence [age-yashiki] of Koizumi Jiuemon of Shinmachi.
- Item 1: In the 10th month of the same year, his request to exchange residences [aitai-gae] with Kima Kanuemon of Shinmachi was approved in accordance with his petition.
- Item 1: In the 12th month of the 9th year of the same era [Bunka 9, 1812, Year of the Monkey], regarding the combined unit drills [gōtai-keiko] held at the Third Citadel training ground [Sannomaru Kyōjō] and at Hongōhara — as this was the first such exercise reformed and initiated in the spring of that year, and as their formations [reigo] and marching in step [ashinami] were well-coordinated, this being regarded as a result of their diligent efforts — the entire unit [ai-gumi] was collectively praised and commended.
- Item 1: In the 10th month of the 14th year of the same era [Bunka 14, 1817, Year of the Ox], having diligently and admirably devoted himself to military drills [sōren], he was granted, as a reward, one new spear [shinmi no yari ippō].
- Item 1: In the 5th month of the 6th year of Bunsei [1823, Year of the Sheep], it was announced that the lord would observe the swordsmanship and spear techniques [tōsō] of the guard unit [o-ban]. Upon the completion of both arts [ryōgei], sake was bestowed along the veranda of the Great Audience Chamber [Ōshoin no o-en-dōri].