翻刻
宇右衛門某
母日向氏女
一元文元辰年十月廿二日当七
月廿四日之夜平山一記を伐殺
し御当地立退候ニ付切腹被
仰付候事
小吉 《割書：享保五子年二月十六日病死法名｜春嶽要玄童子葬所同上》
母同上
小右衛門俊泰 《割書：初金吾 又覚右衛門》
母同上
妻下司伊兵衛綱昌女《割書：寛政九巳年閏七月四日｜病死法名栄性院妙威日｜応大姉葬所同上》
一元文四未年五月亡父小右衛門品々
之御役年来宜相勤其上訳有之
者之儀ニ候間亡父御擬作之内弐石
被減拾八石四人扶持被下置外様組
現代語訳
宇右衛門（某）
母：日向氏の女
一、元文元辰年（1736）十月二十二日、当（七月二十四日）の夜、平山一記を斬り殺し、御当地（会津）を立ち退いたため、切腹を仰せ付けられた事。
小吉 《割書：享保五子年（1720）二月十六日病死 法名 春嶽要玄童子 葬所 同上》
母：同上
小右衛門俊泰 《割書：初め金吾、また覚右衛門》
母：同上
妻：下司伊兵衛綱昌の女《割書：寛政九巳年（1797）閏七月四日 病死 法名 栄性院妙威日応大姉 葬所 同上》
一、元文四未年（1739）五月、亡父小右衛門が品々の御役を年来よく相勤め、その上、訳有りの者の儀につき（取り計らいがあった）ため、亡父の御擬作のうち二石を減じ、十八石四人扶持を下し置かれ、外様組に
英語訳
Uemon (given name unknown)
Mother: A daughter of the Hinata clan
Item: On the twenty-second day of the tenth month of Genbun 1 (1736), the Year of the Dragon — [concerning the incident] on the night of the twenty-fourth day of the seventh month — having killed Hirayama Ikki and fled the domain (Aizu), he was ordered to commit ritual suicide (seppuku).
Kokichi 《Interlinear note: Died of illness on the sixteenth day of the second month of Kyōhō 5 (1720), the Year of the Rat. Posthumous Buddhist name: Shungaku Yōgen Dōji. Place of burial: Same as above.》
Mother: Same as above.
Koemon Toshiyasu 《Interlinear note: Initially called Kingo, later also called Kakuemon.》
Mother: Same as above.
Wife: A daughter of Geshi Ihee Tsunamasa 《Interlinear note: Died of illness on the fourth day of the intercalary seventh month of Kansei 9 (1797), the Year of the Snake. Posthumous Buddhist name: Eishōin Myōi Nichō Daishi. Place of burial: Same as above.》
Item: In the fifth month of Genbun 4 (1739), the Year of the Goat, as the late father Koemon had capably served in various official duties over many years, and furthermore given that he was a person of special circumstances (訳有之者), two koku were deducted from his late father's gisaku stipend, and he was granted eighteen koku with a stipend for four attendants (yoninbuchi), and [assigned to] the Tozama-gumi...