翻刻
一同四戌年七月外様組付御代官
兼務被 仰付候
但簗瀬求馬組ニ入候事
一同六子年六月小原五郎兵衛組
ニ組替被 仰付候事
一同十辰年九月去暮ゟ当春迄
例年ニ無之御用共宜相勤候ニ付
為御褒美銀子弐枚被下置候
事
一同十二午年五月平日精出心を
付相勤地下江之教誡宜取計候由
ニ付為御褒美絹弐疋被下置候
事
一明和元申年三月数年宜相勤
候ニ付銀子三枚被下置候事
一同四亥年五月願之通御代官
被成御免候事
一同年九月御代官帰役被 仰付
候事
一同五子年二月御代官宜相勤候
現代語訳
一、同四戌年（1754）七月、外様組付御代官兼務を仰せ付けられた。
但し、簗瀬求馬組に入った事。
一、同六子年（1756）六月、小原五郎兵衛組に組替えを仰せ付けられた事。
一、同十辰年（1760）九月、去る暮れより当春まで、例年にない御用の数々を宜しく相勤めたにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事。
一、同十二午年（1762）五月、平日精出し心を付け相勤め、地下への教誡を宜しく取り計らった由につき、御褒美として絹二疋を下し置かれた事。
一、明和元申年（1764）三月、数年来宜しく相勤めたにつき、銀子三枚を下し置かれた事。
一、同四亥年（1767）五月、願いの通り御代官を御免成された事。
一、同年九月、御代官帰役を仰せ付けられた事。
一、同五子年（1768）二月、御代官を宜しく相勤めた（事につき、以下次ページへ続く）。
英語訳
Item: In the seventh month of the same fourth year, the Year of the Dog (1754), he was appointed to the concurrent post of o-daikan (district administrator/magistrate) attached to the Tozama-gumi (outer retainer unit).
Note: He was placed in the unit of Yanase Kyūma.
Item: In the sixth month of the same sixth year, the Year of the Rat (1756), he was ordered to transfer to the unit of Obara Gorōbei.
Item: In the ninth month of the same tenth year, the Year of the Dragon (1760), as he had satisfactorily carried out various duties—more numerous than in ordinary years—from the previous winter through the current spring, he was awarded two silver coins (ginshi niimai) as a reward.
Item: In the fifth month of the same twelfth year, the Year of the Horse (1762), as it was reported that he had applied himself diligently on a daily basis and had handled the instruction and guidance of the local people (jige) in an exemplary manner, he was awarded two bolts of silk (kinu nihiki) as a reward.
Item: In the third month of Meiwa 1 (1764), the Year of the Monkey, as he had served well over a number of years, he was granted three silver coins (ginshi sanmai).
Item: In the fifth month of the same fourth year, the Year of the Boar (1767), his request to be relieved of the post of o-daikan was granted.
Item: In the ninth month of the same year, he was again ordered to return to the post of o-daikan.
Item: In the second month of the same fifth year, the Year of the Rat (1768), he served satisfactorily as o-daikan (continued on next page)...