翻刻
ニ付只今迄之御擬作御知行百石ニ
御直被下置候事
一同六丑年十二月近年差懸り候
御入方有之候節米金調達之儀
精出宜相勤候ニ付綿弐把被下置
候事
一同七寅年五月遠山甚三郎弟九
十郎婿養子ニ仕度旨被任願候
但不縁之年月不詳候事
一安永二巳年二月小右衛門と改名
仕度旨被任願候事
一同三午年三月御目付被
仰付候事
一同年四月御役料五拾石被下
置候事
一同年九月為勤番江戸表江罷
登翌未四月御供ニ而罷下候
但初陣ニ候へ共精出宜相勤候段
被 仰出候事
一同五申年九月為勤番江戸表へ
現代語訳
（前ページより続き）につき、これまでの御擬作御知行百石に御直し下し置かれた事。
一、同六丑年（1769）十二月、近年差し迫った御入方（財政上の支出）があった折に、米・金の調達の儀を精出し宜しく相勤めたにつき、綿二把を下し置かれた事。
一、同七寅年（1770）五月、遠山甚三郎の弟九十郎を婿養子にしたい旨、願いの通り仰せ任ぜられた。
但し、不縁となった年月は詳らかでない事。
一、安永二巳年（1773）二月、小右衛門と改名したい旨、願いの通り仰せ任ぜられた事。
一、同三午年（1774）三月、御目付を仰せ付けられた事。
一、同年四月、御役料五十石を下し置かれた事。
一、同年九月、勤番として江戸表へ罷り登り、翌未年（1775）四月、御供にて罷り下った。
但し、初陣であるけれども精出し宜しく相勤めた段、仰せ出された事。
一、同五申年（1776）九月、勤番として江戸表へ（以下、次ページへ続く）。
英語訳
(Continued from previous page) ...he was satisfactorily served as o-daikan, and accordingly, his stipend, which had until then been recorded as a provisional assessment (gigigsaku), was rectified and fixed at one hundred koku of assessed domain land (o-chigyo hyakukoku).
Item: In the twelfth month of the same sixth year, the Year of the Ox (1769), as he had applied himself diligently and satisfactorily handled the procurement of rice and gold/money during a period in recent years when there were pressing financial expenditures (o-irikata), he was granted two bundles of cotton (wata nihata).
Item: In the fifth month of the same seventh year, the Year of the Tiger (1770), his request to take Kyūjūrō, the younger brother of Tōyama Jinzaburō, as his son-in-law and adopted heir (muko-yōshi), was granted.
Note: The date of the dissolution of this relationship is not known.
Item: In the second month of Anei 2 (1773), the Year of the Snake, his request to change his name to Koemon was granted.
Item: In the third month of the same third year, the Year of the Horse (1774), he was appointed to the post of o-metsuke (inspector/censor).
Item: In the fourth month of the same year, he was granted a role stipend (o-yakuryō) of fifty koku.
Item: In the ninth month of the same year, he traveled up to Edo for duty rotation (kinban), and returned in the fourth month of the following year, the Year of the Ram (1775), as part of the lord's entourage.
Note: Although it was his first such posting (shojin), it was stated that he had applied himself diligently and performed his duties admirably.
Item: In the ninth month of the same fifth year, the Year of the Monkey (1776), he traveled to Edo for duty rotation (continued on next page)...