翻刻
罷登翌酉四月御供ニ而罷下候
事
一同六酉年四月当陣中精出宜
相勤候ニ付為御褒美麻御上下壱
具被下置候事
一同年十月当務不得手ニ付御
役御免被成外様組付被 仰付
萱野権兵衛組ニ入御城御番
相勤候事
一同七戌年正月頭萱野権兵衛隠
居被 仰付候ニ付跡御役原田伊予組
ニ罷成候事
一同八亥年八月安積勘右衛門三男
左仲婿養子仕度旨被任願
候事
一同年十二月願之通忰左仲ニ
御番代被 仰付候事
一安永九子年十二月九日六拾四歳
ニ而病死法名法妙院行修日安居
士葬所同上
現代語訳
（前ページより続き）罷り登り、翌酉年（1777）四月、御供にて罷り下った事。
一、同六酉年（1777）四月、当陣中（勤番中）精出し宜しく相勤めたにつき、御褒美として麻御上下一具を下し置かれた事。
一、同年十月、当務（現在の職務）が不得手につき、御役御免となり、外様組付を仰せ付けられ、萱野権兵衛組に入り、御城御番を相勤めた事。
一、同七戌年（1778）正月、組頭・萱野権兵衛が隠居を仰せ付けられたにつき、跡の御役として原田伊予組に罷り成った事。
一、同八亥年（1779）八月、安積勘右衛門の三男・左仲を婿養子にしたい旨、願いの通り仰せ任ぜられた事。
一、同年十二月、願いの通り、忰（せがれ）左仲に御番代を仰せ付けられた事。
一、安永九子年（1780）十二月九日、六十四歳にて病死。法名、法妙院行修日安居士。葬所は同上。
英語訳
(Continued from previous page) ...traveled up to Edo, and returned in the fourth month of the following year, the Year of the Rooster (1777), as part of the lord's entourage.
Item: In the fourth month of the same sixth year, the Year of the Rooster (1777), as he had applied himself diligently and performed his duties admirably during his current posting (kinban), he was granted a set of formal hemp ceremonial garments (asa o-kamishimo ikku) as a reward.
Item: In the tenth month of the same year, as he was not proficient in his current duties, he was relieved of his post and assigned to the tozama-gumi (outer group), placed under Kayano Gonbei's unit, and took up duty as a castle guard (o-shiro o-ban).
Item: In the first month of the same seventh year, the Year of the Dog (1778), as the unit commander (kumigashira) Kayano Gonbei was ordered to retire, he was transferred to Harada Iyo's unit as the successor arrangement.
Item: In the eighth month of the same eighth year, the Year of the Boar (1779), his request to take Sanchū, the third son of Azumi Kanemon, as his son-in-law and adopted heir (muko-yōshi), was granted.
Item: In the twelfth month of the same year, in accordance with his request, his son Sanchū was appointed as his duty replacement (o-bandai).
Item: On the ninth day of the twelfth month of Anei 9 (1780), the Year of the Rat, he died of illness at the age of sixty-four. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Hōmyōin Gyōshū Nichian Koji. His place of burial is the same as previously recorded.