翻刻
女 坂部小文治村門妻
母下用氏女
養子
九十郎俊直
実遠山三太夫景村三男
妻養父小右衛門俊泰女《割書：文化十一戌年五月廿六｜日病死法名信受院｜妙唱日持大姉｜葬所同上》
女 小右衛門俊泰養女
母小右衛門俊泰女
女 左仲俊方養女
母同上
女 左仲俊方養女
母同上
女 養子九十郎俊直妻
母同上
左仲俊方
現代語訳
女（娘） 坂部小文治村門の妻
母は下用氏の女（娘）
養子
九十郎俊直
実は遠山三太夫景村の三男
妻は養父・小右衛門俊泰の娘《割書：文化十一戌年（1814）五月二十六日病死、法名・信受院妙唱日持大姉、葬所は同上》
女（娘） 小右衛門俊泰の養女
母は小右衛門俊泰の娘
女（娘） 左仲俊方の養女
母は同上
女（娘） 左仲俊方の養女
母は同上
女（娘） 養子・九十郎俊直の妻
母は同上
左仲俊方
英語訳
Daughter: Wife of Sakabe Kobunjī Murakado
（Her mother was a daughter of the Shimoyō clan）
Adopted son:
Kujūrō Toshinao
Biological origin: Third son of Tōyama Sandayū Kagemura
Wife: Daughter of his adoptive father, Koemon Toshiyasu《Interlinear note: Died of illness on the twenty-sixth day of the fifth month of Bunka 11 (1814), Year of the Dog. Posthumous Buddhist name: Shinjuin Myōshō Nichiji Daishi. Place of burial: same as previously recorded.》
Daughter: Adopted daughter of Koemon Toshiyasu
（Her mother was a daughter of Koemon Toshiyasu）
Daughter: Adopted daughter of Sanchū Toshikata
（Her mother: same as above）
Daughter: Adopted daughter of Sanchū Toshikata
（Her mother: same as above）
Daughter: Wife of the adopted son Kujūrō Toshinao
（Her mother: same as above）
Sanchū Toshikata