翻刻
立帰罷登御供仕罷下候
但御道中無不参精出相
勤候段被 仰出候事
一寛政元酉年六月御下向之節
御迎為立帰罷登御供仕罷
下候事
一同二戌年三月為勤番江戸表江
罷登同十月罷下候
但 御道中無不参相勤候段
被 仰出同九月勤番中無
不参精出相勤候段被
仰出候事
一同六寅年三月
貞昭様御参勤御供為立帰罷
登候
但 御道中無不参精出相勤
候段被 仰出候事
一同八辰年四月為勤番江戸表へ
罷登同十月罷下候
但陣中不参なく相勤候段被 仰出候事
現代語訳
（前頁より続き）立ち帰り、罷り登り、御供仕り、罷り下った。
但し、御道中、不参なく精を出して相勤めた段を仰せ出された。
一、寛政元酉年（1789）六月、御下向の節、御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供仕り、罷り下った。
一、同二戌年（1790）三月、勤番のため江戸表へ罷り登り、同十月に罷り下った。
但し、御道中、不参なく相勤めた段を仰せ出され、同九月、勤番中、不参なく精を出して相勤めた段を仰せ出された。
一、同六寅年（1794）三月、貞昭様の御参勤の御供のため立ち帰り、罷り登った。
但し、御道中、不参なく精を出して相勤めた段を仰せ出された。
一、同八辰年（1796）四月、勤番のため江戸表へ罷り登り、同十月に罷り下った。
但し、陣中、不参なく相勤めた段を仰せ出された。
英語訳
(Continued from previous page) …he returned (to his domain), traveled up (to Edo), served as an escort, and returned (to his domain).
Note: It was officially declared that throughout the journey, he had performed his duties diligently without any absences.
Item: In the sixth month of Kansei 1, Year of the Rooster (1789), during the lord's journey down from Edo (go-gekō), he returned (to his domain), traveled up (to Edo) to serve as an escort, accompanied the lord, and returned (to his domain).
Item: In the third month of Kansei 2, Year of the Dog (1790), he traveled up to Edo for rotation duty (kinban), and returned in the tenth month of the same year.
Note: It was officially declared that throughout the journey he had performed his duties without any absences; and in the ninth month of the same year, it was officially declared that throughout his rotation duty he had performed his duties diligently without any absences.
Item: In the third month of Kansei 6, Year of the Tiger (1794), he returned (to his domain) and traveled up to Edo to accompany Lord Sadaaki on his sankin-kōtai procession to Edo.
Note: It was officially declared that throughout the journey, he had performed his duties diligently without any absences.
Item: In the fourth month of Kansei 8, Year of the Dragon (1796), he traveled up to Edo for rotation duty (kinban), and returned in the tenth month of the same year.
Note: It was officially declared that throughout his period of service, he had performed his duties without any absences.