翻刻
一同九巳年四月御迎為立帰罷
登御供仕罷下候
但 御道中御人高茂被減候処
精出無不参相勤候段被
仰出候事
一同年六月御戸番被 仰付
候事
一同年十月御供為勤番罷登
翌午四月罷下候
但右陣中 御道中御人
高茂被減候処精出無不参相勤
候段被 仰出候事
一同年十二月労銀御振替御召
古麻御上下壱具被下置候
事
一同十午年二月為勤番罷登候
節於江戸表御目付仮役被
仰付四月迄相勤罷下候事
一同十一未年四月御下向ニ付
為立帰罷登御供仕罷下候
現代語訳
一、同九巳年（1797）四月、御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供仕り、罷り下った。
但し、御道中、御人数が多く減らされた中にあっても、精を出して不参なく相勤めた段を仰せ出された。
一、同年六月、御戸番を仰せ付けられた。
一、同年十月、御供のため勤番として罷り登り、翌午年（1798）四月に罷り下った。
但し、右の陣中・御道中において、御人数が多く減らされた中にあっても、精を出して不参なく相勤めた段を仰せ出された。
一、同年十二月、労銀の御振替として、御召古麻の御上下一具を下し置かれた。
一、同十午年（1798）二月、勤番のため罷り登った節、江戸表において御目付仮役を仰せ付けられ、四月まで相勤め、罷り下った。
一、同十一未年（1799）四月、御下向につき、御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供仕り、罷り下った。
英語訳
Item: In the fourth month of Kansei 9, Year of the Snake (1797), he returned (to his domain) and traveled up to Edo to serve as an escort for the lord's return procession, accompanied the lord, and returned (to his domain).
Note: It was officially declared that even though the number of attendants had been considerably reduced during the journey, he had performed his duties diligently without any absences.
Item: In the sixth month of the same year, he was appointed to the position of go-toban (gate/door guard duty).
Item: In the tenth month of the same year, he traveled up to Edo as part of the escort rotation duty (kinban), and returned in the fourth month of the following Year of the Horse (1798).
Note: It was officially declared that throughout the aforementioned period of service and the journey, even though the number of attendants had been considerably reduced, he had performed his duties diligently without any absences.
Item: In the twelfth month of the same year, in lieu of a monetary labor stipend (rōgin), he was granted one set of formal hakama (go-meshi-furuasa no go-kamishimo) made of old hemp cloth.
Item: In the second month of Kansei 10, Year of the Horse (1798), when he traveled up to Edo for rotation duty, he was appointed to the provisional post of inspector (o-metsuke kari-yaku) at the Edo residence, served in that capacity until the fourth month, and then returned (to his domain).
Item: In the fourth month of Kansei 11, Year of the Goat (1799), on the occasion of the lord's journey down from Edo (go-gekō), he returned (to his domain) and traveled up to Edo to serve as an escort, accompanied the lord, and returned (to his domain).