翻刻
一同年十二月学校御普請立合
精出相勤候ニ付為御褒美綿弐
把被下置候事
一同二丑年三月会津両御納戸
主役兼務被 仰付御勘定所
払方幷ニ同所御買物所江も不絶
罷出右御用筋之儀御勘定所
主役吟味懸り御勘定所一同申談
有方ハ勿論金銭之出納を振り
御入方減少之筋細々心を付懸り
貫通致し取計行届候様可致旨
被 仰付候事
一同年九月駅所〆り方役場横山
数馬出役跡相勤候様被 仰付候
事
一同三寅年六月御仕立所当番
出精相勤候ニ付為御褒美綿弐把
被下置候事
一同年十月五日五拾六歳ニ而病死
法名安静院智達日逞居士葬所
現代語訳
一、同年（文化元年・1804）十二月、学校の御普請の立合を精を出して相勤めたにつき、御褒美として綿二把を下し置かれた。
一、同二丑年（1805）三月、会津両御納戸の主役を兼務するよう仰せ付けられ、御勘定所払方ならびに同所御買物所へも絶えず罷り出るよう命じられた。右御用筋の事については、御勘定所主役・吟味懸り・御勘定所一同と申し談じ、あるべき方法はもちろんのこと、金銭の出納を振り、御入方減少の筋について細々と心を付け懸り貫通して、取り計らいが行き届くようにすべき旨を仰せ付けられた。
一、同年九月、駅所〆り方役場において横山数馬の出役の跡を相勤めるよう仰せ付けられた。
一、同三寅年（1806）六月、御仕立所の当番を出精して相勤めたにつき、御褒美として綿二把を下し置かれた。
一、同年十月五日、五十六歳にて病死。
法名：安静院智達日逞居士 葬所：（記載なし・次頁へ続く）
英語訳
Item: In the twelfth month of the same year (Bunka 1, 1804), as he had diligently performed his duties as overseer of the construction works (go-fushin) at the domain school (gakkō), he was granted two bundles of cotton as a reward.
Item: In the third month of Bunka 2, Year of the Ox (1805), he was appointed to additionally serve concurrently as chief officer (shuyaku) of both Aizu domain treasury offices (go-nandо̄). He was ordered to attend regularly at the accounts office (go-kanjōsho) disbursement section (haraigata) and the same office's purchasing section (o-kaimonojo). Regarding the duties of these offices, he was ordered to consult with the chief officer, the investigative officer (ginmigakari), and all members of the accounts office, and not only to devise proper methods, but also to diligently oversee the receipts and disbursements of money, to keep careful and detailed attention to measures for reducing expenditures, to follow through with thoroughness, and to ensure that the management of affairs was carried out with complete attentiveness.
Item: In the ninth month of the same year, he was ordered to succeed Yokoyama Kazuma in his duties at the post-station closing office (ekisho shimari-kata yakuba).
Item: In the sixth month of Bunka 3, Year of the Tiger (1806), as he had diligently performed his duties on duty rotation at the go-shitateсho (clothing/equipment preparation office), he was granted two bundles of cotton as a reward.
Item: On the fifth day of the tenth month of the same year, he died of illness at the age of fifty-six.
Posthumous Buddhist name (hōmyō): Ansei-in Chidatsu Nichitei Koji Place of burial: (continues on next page)