翻刻
外様組付被 仰付梶原平
馬組ニ入芸術為修行小
普請被 仰付候事
一《見せ消ち：同修行小普請被 仰付候｜》
《見せ消ち：事｜》
一同四卯年九月蝦夷地御固御用ニ付
於本郷原人馬ならし之節罷出候事
一同年十二月蝦夷地御固御用ニ付稽古
小普御免被成同月より 御城番相勤候事
一同五辰年正月蝦夷地御国為
御用罷越候ニ付 御目見被
仰付御流頂戴仕候
但六月リイシリ嶋江着仕御用
相勤候事
一同年八月右御用相済帰陣
仕候事
一同年十二月《見せ消ち：蝦｜蝦》夷地御固為御用
罷越候処海陸往来を始於彼地
数日致勤労御用無滞相済罷帰
候ニ付於 御城相組一同御料理被下置候
現代語訳
（前頁より続き：跡式御知行百石下し置かれ、）外様組付を仰せ付けられ、梶原平馬組に入り、芸術修行のため小普請を仰せ付けられた。
一、（同四卯年より前の抹消部分：同修行小普請を仰せ付けられた事）※見せ消ちにより削除
一、同（文化）四卯年（1807）九月、蝦夷地御固御用につき、本郷原において人馬ならしの節、罷り出た。
一、同年十二月、蝦夷地御固御用につき、稽古小普請を御免になり、同月より御城番を相勤めた。
一、同（文化）五辰年（1808）正月、蝦夷地御国御用のため罷り越したにつき、御目見を仰せ付けられ、御流頂戴いたした。
但し、六月にリイシリ島へ着き、御用を相勤めた。
一、同年八月、右御用が相済み、帰陣いたした。
一、同年十二月、蝦夷地御固御用のため罷り越したところ、海陸の往来をはじめ、彼の地において数日間勤労に努め、御用を滞りなく相済ませ罷り帰ったにつき、御城において相組一同、御料理を下し置かれた。
英語訳
(Continued from previous page: granted an inherited stipend of one hundred koku,) he was assigned to the Tozama-gumi (outer retainer unit) and placed in the unit of Kajiwara Heima, and was assigned to ko-fushin (reserve/training status) for the purpose of training in martial arts.
Item: (Struck-through entry: Assigned to training ko-fushin — deleted by strikethrough)
Item: In the ninth month of Bunka 4, Year of the Rabbit (1807), in connection with the duty of guarding Ezo (Hokkaido), he appeared at the Hongōhara training grounds during the exercise of men and horses.
Item: In the twelfth month of the same year, in connection with the Ezo guard duty, he was released from training ko-fushin status, and from that same month began serving as a castle guard (go-jōban).
Item: In the first month of Bunka 5, Year of the Dragon (1808), as he was dispatched for the lord's service in Ezo, he was granted an audience (o-memie) with the lord and received the honor of o-nagare (a ceremonial serving of sake from the lord's own cup).
Note: He arrived at Rishiri Island in the sixth month and performed his assigned duties there.
Item: In the eighth month of the same year, the aforementioned duties having been completed, he returned to his post (home domain).
Item: In the twelfth month of the same year, he had been dispatched for the duty of guarding Ezo, and — having applied himself diligently over many days both on sea and land routes and in that region, completing his duties without delay, and then returning home — he and all members of his unit (ai-gumi) were collectively presented with a formal meal (go-ryōri) at the castle in recognition of their service.