翻刻
御当家へ被 召出先祖ゟ代々住
居仕候樋口村ニて御知行弐百石被下置
高遠御領分之内木曽松本諏訪三輪
に接境五十石之場所有之将監并柴
田兵衛樋口作左衛門同五郎左衛門同
又左衛門矢島丹波辰野源太有賀太郎
左衛門平出讃岐同古兵衛伊賀郷
左衛門赤羽飛騨漆戸縫殿右衛門
其外弓鉄砲之者大勢被差置候
ニ付将監田兵衛両人に右士卒之差引
仕候様被 仰付候事
一同十二申年十二月小笠原貞慶襲
来候節并上田御陣之節将監田
兵衛幷十一人之士尽粉骨相励
作左衛門五郎左衛門打死仕候ニ付共
忰共ニ跡式被下大坂御陣之節ハ
将監田兵衛御鑓奉行ニて御供仕
田兵衛清左衛門討死仕将監義ハ
深手を負候ニ付御暇被下御先へ罷
下候其後駿河ニ
現代語訳
御当家へ召し出され、先祖より代々住居いたし候樋口村にて御知行二百石を下し置かれた。高遠御領分の内、木曽・松本・諏訪・三輪に接境する五十石の場所があり、将監ならびに柴田兵衛・樋口作左衛門・同五郎左衛門・同又左衛門・矢島丹波・辰野源太・有賀太郎左衛門・平出讃岐・同古兵衛・伊賀郷左衛門・赤羽飛騨・漆戸縫殿右衛門、その外弓・鉄砲の者大勢を差し置かれた。これに付き、将監・田兵衛両人に右士卒の差し引きを仕るよう仰せ付けられた事。
一、同十二申年（1584）十二月、小笠原貞慶が襲来した節、ならびに上田御陣の節、将監・田兵衛ならびに十一人の士が粉骨を尽くして相励み、作左衛門・五郎左衛門は討死いたした。これに付き、共に倅共にも跡式を下された。大坂御陣の節は、将監・田兵衛が御鑓奉行にて御供仕り、田兵衛・清左衛門が討死いたした。将監については深手を負ったため御暇を下され、御先へ罷り下った。その後、駿河に
英語訳
[Mitsumori] was summoned into service with our domain and was granted a stipend of 200 koku in Higuchi Village, where his ancestors had resided for generations. Within the Takato domain's territory, there was a place of 50 koku bordering Kiso, Matsumoto, Suwa, and Miwa, and [the following persons] were stationed there: Shōgen, as well as Shibata Hyōe, Higuchi Sakuzaemon, Higuchi Gorōzaemon, Higuchi Matasaemon, Yajima Tamba, Tatsuno Genta, Ariga Tarōzaemon, Hiraide Sanuki, Hiraide Kohyōe, Iga Gōzaemon, Akabane Hida, and Urushido Nuido-u-emon, along with a large number of archers and gunners. Accordingly, both Shōgen and Tahei were ordered to oversee the management of these soldiers and troops.
One entry: The twelfth month of the same Tenshō 12, the Year of the Monkey (1584): At the time of Ogasawara Sadayoshi's attack, and also at the time of the Ueda campaign, Shōgen, Tahei, and eleven other warriors exerted themselves to the utmost. Sakuzaemon and Gorōzaemon were killed in battle, and accordingly their sons were each granted succession to their family estates. At the time of the Osaka campaign, Shōgen and Tahei served as spear magistrates in attendance; Tahei and Seizaemon were killed in battle. As for Shōgen, having suffered serious wounds, he was granted leave and withdrew ahead [of the army]. Thereafter, in Suruga [the record continues on the next page...]