「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之342 ひ之部13 - 翻刻

諸士系譜 巻之342 ひ之部13 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

 母同上 女      倉沢与兵衛尭重妻  母同上 女      有賀九左衛門満重妻  母同上 女      漆戸伊太夫某妻  母同上  七郎右衛門光隆 《割書:初平兵衛| 寛永元子年誕生》  母柴氏女  妻松沢水右衛門光味女《割書:正徳三巳年六月二日病死法|名入雲母得大姉葬所同上》

現代語訳

母は同上(前記と同じ) 女(娘)   倉沢与兵衛尭重の妻  母は同上 女(娘)   有賀九左衛門満重の妻  母は同上 女(娘)   漆戸伊太夫某の妻  母は同上 【七郎右衛門光隆 初名:平兵衛 寛永元子年(1624年)誕生】  母は柴氏の女(娘)  妻は松沢水右衛門光味の女(娘)   《正徳三巳年(1713年)六月二日、病死。法名は入雲母得大姉。葬所は同上》

英語訳

Mother: same as above (as noted previously) Daughter: Wife of Kurasawa Yohee Takashige  Mother: same as above Daughter: Wife of Ariga Kuzaemon Mitsushige  Mother: same as above Daughter: Wife of Urushido Itadayū (given name unknown)  Mother: same as above 【Shichirōemon Mitsutaka — First name: Heibee; born in Kan'ei 1, the year of the Rat (1624)】  Mother: daughter of the Shiba clan  Wife: daughter of Matsuzawa Mizuemon Mitsumi   (She died of illness on the 2nd day of the 6th month of Shōtoku 3, the year of the Snake [1713]. Her posthumous Buddhist name was Nyūun Motoku Daishi. Burial place: same as above.)