翻刻
妻安藤理右衛門長賢女
堀田弾右衛門重次女
妾鈴木某女
一元禄九子年二月先祖旧功有之
御普代之者ニ付御情新知百石被
下置御供番被 召出候事
一同年九月江戸為勤番罷登翌
丑三月罷下候事
一同十丑年正月小泉常右衛門跡
屋敷被下置候事
一同年五月御迎為立帰罷登御供
ニ而罷下候事
一同十二卯年三月江戸為勤番
罷登同六月御供ニて罷下候事
一同十五午年五月御供為立帰罷
登同月罷下候事
一同年八月願之通御役御免被成
現代語訳
妻：安藤理右衛門長賢の女
（後妻）堀田弾右衛門重次の女
妾：鈴木某の女
一、元禄九子年（1696）二月、先祖に旧功があり、御普代の者であるとして、御情けをもって新知百石を下し置かれ、御供番に召し出された。
一、同年九月、江戸勤番のため登城し、翌丑年（1697）三月に帰国した。
一、同十丑年（1697）正月、小泉常右衛門の跡屋敷を下し置かれた。
一、同年五月、御迎えのため帰国し、登城して御供にて帰国した。
一、同十二卯年（1699）三月、江戸勤番のため登り、同年六月、御供にて帰国した。
一、同十五午年（1702）五月、御供のため帰国し登り、同月帰国した。
一、同年八月、願いの通り御役を御免になられ、
英語訳
Wife: Daughter of Andō Riemon Nagayoshi
(Second wife) Daughter of Hotta Danemon Shigetsugu
Concubine: Daughter of a certain Suzuki
Item: In the 2nd month of Genroku 9, the year of the Rat (1696), in recognition of his ancestors' distinguished past service, and as he was among the hereditary retainers (fudai), he was graciously granted a new stipend of 100 koku and was summoned to serve as an escort guard (otomo-ban).
Item: In the 9th month of the same year, he traveled to Edo for duty rotation (kinban), and returned in the 3rd month of the following year of the Ox (1697).
Item: In the 1st month of the same 10th year, the year of the Ox (1697), he was granted the former residence of Koizumi Tsunaemon.
Item: In the 5th month of the same year, he traveled to and returned from Edo to escort the lord on his return journey, and then accompanied the lord back.
Item: In the 3rd month of the 12th year, the year of the Rabbit (1699), he traveled to Edo for duty rotation, and returned in the 6th month of the same year accompanying the lord.
Item: In the 5th month of the 15th year, the year of the Horse (1702), he traveled for the lord's escort on the return journey, and returned in the same month.
Item: In the 8th month of the same year, as he had requested, he was relieved of his official duties,
</translation_ja>