翻刻
一同七戌年十月江戸為勤番罷登
翌亥五月御供ニ而罷下候事
一同八亥年九月跡式御知行百石
無御相違被下置只今迄之通御供
番相勤候様被 仰出候事
一天明元丑年十月不時 御参府
之節御供為立帰罷登候事
一同二寅年四月江戸為勤番罷
登同十月罷下候事
一同年十二月浮洲庄太夫二男七九郎
願之通婿養子被 仰付候
事
一同三卯年八月御時所位を致勘弁
先達而存寄申出勤番之人高を
減御出数も多別而繁多ニ候所
一同致融通志を立精出相勤奇
特ニ被 思召候旨被 仰出候事
一同四辰年三月願之通御《見せ消ち：供｜役》御免
被成外様組付被 仰付 高（高）橋小
右衛門組へ入 御城御番相勤候
現代語訳
一、同七戌年十月、江戸へ勤番のため罷り上り、翌亥年五月、御供にて罷り下り候事。
一、同八亥年九月、跡式御知行百石、御相違なく下し置かれ、只今までの通り御供番を相勤め候よう仰せ出され候事。
一、天明元丑年十月、不時の御参府の節、御供として立帰り罷り上り候事。
一、同二寅年四月、江戸へ勤番のため罷り上り、同十月罷り下り候事。
一、同年十二月、浮洲庄太夫の二男七九郎、願いの通り婿養子に仰せ付けられ候事。
一、同三卯年八月、御時所の位を勘弁致し、先達って存じ寄り申し出たる、勤番の人高を減じ、御出数も多く、別して繁多に候ところ、一同融通を致し、志を立て精出し相勤め、奇特に思し召され候旨、仰せ出され候事。
一、同四辰年三月、願いの通り御役（見せ消ち：御供）御免なされ、外様組付に仰せ付けられ、高橋小右衛門組へ入り、御城御番を相勤め候。
英語訳
1. In the 10th month of An'ei 7, the year of the Dog: He traveled to Edo for garrison duty, and returned home in the 5th month of the following year of the Boar, as part of the escort retinue.
2. In the 9th month of An'ei 8, the year of the Boar: He was granted the inherited stipend of 100 koku without alteration, and was commanded to continue performing escort guard duty as before.
3. In the 10th month of Tenmei 1, the year of the Ox: On the occasion of an unexpected/unscheduled visit to Edo by the lord, he traveled to Edo as part of the escort and return party.
4. In the 4th month of Tenmei 2, the year of the Tiger: He traveled to Edo for garrison duty and returned home in the 10th month of the same year.
5. In the 12th month of the same year: Ukisu Shōdayū's second son, Shichikurō, was appointed as his son-in-law and adopted heir, in accordance with his petition.
6. In the 8th month of Tenmei 3, the year of the Rabbit: It was officially proclaimed that, having considered the state of the duty roster and having previously submitted his proposal — namely, that the number of personnel on garrison duty had been reduced while the frequency of the lord's outings had increased, making matters especially demanding — he and his colleagues cooperated with one another, set their minds to the task, and performed their duties with great diligence, and this was regarded as particularly admirable.
7. In the 3rd month of Tenmei 4, the year of the Dragon: In accordance with his petition, he was relieved of his post (correction visible in original: "escort" struck through, replaced with "post/role"), assigned to the outside retainer unit (tozama-gumi), placed under the unit of Takahashi Koemon, and performed duty as castle guard.