翻刻
願之通御役御免被成跡御役小原
内記組ニ罷成候事
一文化二丑年七月忰七九郎病死
仕候ニ付二男佐二郎願之通嫡子被
仰付候事
一同三寅年八月病気ニ付小普請
料差上緩々養生仕度由被任
願候事
一同年十月九日六十八歳ニ而病死法
名一雄玄体居士葬所同上
《割書： ｜初友之助 筧又右衛門某女》
筧六太夫光辰 老女藤井養子
母祖父伊右衛門光近女
一宝暦八亥年正月八両四人扶持
被下置御小性被 召出候事
一明和五子年正月 御内意を以
老女藤井養子被 仰付候事
現代語訳
〔前頁より続く〕願いの通り御役御免なされ、跡の御役は小原内記組となり候事。
一、文化二丑年七月、忰（せがれ）七九郎が病死仕り候につき、二男佐二郎、願いの通り嫡子に仰せ付けられ候事。
一、同三寅年八月、病気につき小普請料を差し上げ、緩々と養生仕りたき由、願いに任ぜられ候事。
一、同年十月九日、六十八歳にて病死。法名、一雄玄体居士。葬所は同上。
---
（割書：初め友之助 筧又右衛門某女）
筧六太夫光辰 老女藤井の養子
母は祖父伊右衛門光近の女（むすめ）
一、宝暦八亥年正月、八両四人扶持を下し置かれ、御小姓に召し出され候事。
一、明和五子年正月、御内意をもって老女藤井の養子に仰せ付けられ候事。
英語訳
[Continued from previous page] In accordance with his petition, he was relieved of his post, and the successor unit assignment became that of Obara Naiki.
1. In the 7th month of Bunka 2, the year of the Ox [1805]: As his son Shichikurō died of illness, his second son Sajirō was, in accordance with his petition, designated as the heir (chakushi).
2. In the 8th month of Bunka 3, the year of the Tiger [1806]: Due to illness, he was permitted, in accordance with his petition, to surrender his kofushin stipend and retire to recuperate at his leisure.
3. On the 9th day of the 10th month of the same year: He died of illness at the age of sixty-eight. Posthumous Buddhist name (hōmyō): Ichiyū Gентай Koji. Place of burial: same as above.
---
(Marginal note: childhood name Tomonosuke; mother was a daughter of Kakehi Matauemon [某])
**Kakehi Rokudayū Mitsutatsu** — Adopted son of the senior lady-in-waiting (rōjo) Fujii
His mother was a daughter of his grandfather Iemon Mitsuchika.
1. In the 1st month of Hōreki 8, the year of the Pig [1758]: He was granted a stipend of eight ryō and four-person rice allowance (yoninbuchi), and was called into service as an o-koshō (page/attendant).
2. In the 1st month of Meiwa 5, the year of the Rat [1768]: By private/informal directive (go-naī), he was appointed as the adopted son of the senior lady-in-waiting Fujii.