翻刻
百石無御相違被下置壱ノ小普請
組外様士被 仰付芸術為修
行諸勤不被 仰付候間小普請
料差出候様被 仰出学校奉
行支配被 仰付候事
一同年十二月鎗術陰之業ニ至候ニ
付小普請組御免被成外様組付
被 仰付梶原平馬組へ入 御城
御番相勤候事
一同二卯年八月追鳥狩ニ罷出獲
拝領仕候事
一同年十月当追鳥狩之義御場
被転手始ニ候所列伍足並等別而
宜相揃隊々致聯属運用無滞
段兼而合隊稽古をも致出精候
故之儀与 思召候旨相組一同御
称美被成下候事
一同四巳年三月隼人と改名仕度
由被任願候事
現代語訳
〔隼人光春の項、続き〕
一、文政元寅年正月、跡式御知行百石、相違なく下し置かれ、壱ノ小普請組外様士を仰し付けられ、芸術修行のため諸勤を仰し付けられ候間、小普請料を差し出し候様仰し出され、学校奉行支配を仰し付けられ候事
一、同年十二月、鎗術陰の業に至り候につき、小普請組御免なされ、外様組付を仰し付けられ、梶原平馬組へ入り、御城御番相勤め候事
一、同二卯年八月、追鳥狩に罷り出で、獲を拝領仕り候事
一、同年十月、当追鳥狩の義、御場を転じ、手始めに候ところ、列伍・足並等、別して宜しく相揃い、隊々聯属致し、運用滞りなき段、兼ねて合隊稽古をも出精致し候故の儀と思し召し候旨、相組一同、御称美なし下され候事
一、同四巳年三月、隼人と改名仕りたき由、願いに任ぜられ候事
英語訳
[Entry for Hayato Mitsuharu, continued]
1. In the 1st month of the 1st year of Bunsei [year of the Tiger, 1818]: He was granted the hereditary stipend (*atoshiki gochigyo*) of one hundred *koku* without any discrepancy. He was appointed as an outside (*tozama*) member of the First Group of the *Kopushin* (reserve/unassigned corps), and since he was not yet assigned to regular duties in order to pursue training in martial and other arts, he was directed to pay the *kopushin* fee (*kopushin-ryō*). He was placed under the jurisdiction of the School Magistrate (*gakkō bugyō*).
1. In the 12th month of the same year [Bunsei 1, 1818]: As he had achieved the level of "shadow/inner practice" (*in no waza*) in the art of spearmanship (*sōjutsu*), he was released from the *kopushin* corps and appointed to the outside corps (*tozama-gumitsuki*). He was assigned to the unit of Kajiwara Heima and performed guard duty at the castle.
1. In the 8th month of the 2nd year of the same era [Bunsei 2, year of the Rabbit, 1819]: He participated in the *oitorigari* (a domain-organized hunting drive) and received a share of the game as a gift from the lord.
1. In the 10th month of the same year [Bunsei 2, 1819]: With regard to the *oitorigari* of that year, as the hunting ground had been changed and it was the first time at the new location, the ranks, marching order, and formation were arranged in an especially fine and orderly manner; the units maintained excellent coordination and operations proceeded without any impediment. Deeming this to be the result of the men's prior diligent practice in combined-unit drills, His Lordship bestowed commendation upon the entire unit.
1. In the 3rd month of the 4th year of the same era [Bunsei 4, year of the Snake, 1821]: His petition to change his name to "Hayato" was granted.