翻刻
一同九子年十二月遠山藤右衛門四
男権治義養子ニ仕度被任願候事
一天明元丑年四月四日四拾九歳ニ而
病死法名真覚道意信士葬所江戸
増上寺地中徳水院
吉太郎
母渋谷氏女
清太夫次儔（養子 ） 《割書：初権治｜宝暦六巳年十一月五日誕生》
実遠山藤右衛門《見せ消ち：景｜景》珍四男
妻藤沢左源次近常女 《割書：宝暦十二未年十月三日誕生｜寛政四子年八月十一日病死｜法名藍苑常青大婦｜葬所正覚山成願寺》
村上庄右衛門義房女《割書：明和四亥年九月七日誕生｜文化十一戌年十月九日病死法》
《割書：名智見覚性大姉葬所｜法紹山浄光寺》
一天明元丑年二月亡父御擬作之内五
石被減弐拾石四人扶持被下置江戸常詰
外様士ニ被 召出候
現代語訳
一、同九子年十二月、遠山藤右衛門の四男・権治義を養子にしたい旨の願いを聞き届けられた事。
一、天明元丑年四月四日、四十九歳にて病死。法名、真覚道意信士。葬所、江戸増上寺地中徳水院。
【吉太郎】
母、渋谷氏の女。
清太夫次儔（養子） 初名・権治 宝暦六巳年十一月五日誕生
実は遠山藤右衛門景珍の四男。
妻、藤沢左源次近常の女。 宝暦十二未年十月三日誕生。寛政四子年八月十一日病死。法名、藍苑常青大婦。葬所、正覚山成願寺。
（後妻）村上庄右衛門義房の女。 明和四亥年九月七日誕生。文化十一戌年十月九日病死。法名、智見覚性大姉。葬所、法紹山浄光寺。
一、天明元丑年二月、亡父の御擬作のうち五石を減らされ、二十石四人扶持を下し置かれ、江戸常詰外様士として召し出された。
英語訳
One: In the twelfth month of the ninth year of An'ei [1780, the year of the Rat], a petition to adopt Gonji-yoshi, the fourth son of Tōyama Tōemon, as an heir was granted.
One: On the fourth day of the fourth month of the first year of Tenmei [1781, the year of the Ox], he died of illness at the age of forty-nine. Posthumous Buddhist name [hōmyō]: Shinkaku Dōi Shinji. Place of burial: Tokusui-in, within the precincts of Zōjō-ji Temple in Edo.
【Kichitarō】
Mother: a daughter of the Shibuya clan.
Seidayū Tsugitomo (adopted son) [Original name: Gonji; born on the fifth day of the eleventh month of the sixth year of Hōreki (1756, the year of the Snake)]
Biological father: Tōyama Tōemon Kagetoshi [景珍], fourth son.
First wife: a daughter of Fujisawa Sagenji Chikatsune. Born on the third day of the tenth month of the twelfth year of Hōreki [1762, the year of the Sheep]. Died of illness on the eleventh day of the eighth month of the fourth year of Kansei [1792, the year of the Rat]. Posthumous Buddhist name: Raien Jōsei Daifu. Place of burial: Shōgakuzan Jōganji Temple.
Second wife: a daughter of Murakami Shōemon Yoshifusa. Born on the seventh day of the ninth month of the fourth year of Meiwa [1767, the year of the Boar]. Died of illness on the ninth day of the tenth month of the eleventh year of Bunka [1814, the year of the Dog]. Posthumous Buddhist name: Chiken Kakushō Daishi. Place of burial: Hōshōzan Jōkōji Temple.
One: In the second month of the first year of Tenmei [1781, the year of the Ox], five koku was deducted from the stipend [gigi-saku] inherited from his late father, and he was granted twenty koku with a ration of four persons' provisions [yonin-fuuchi], and was called into service as a tōzama-shi [outside retainer] stationed permanently in Edo [Edo jōzume].