翻刻
但加次屋左近組ニ入候事
一同年三月
宣明院様御供方仮役被 仰付候事
一同二寅年九月芝御屋敷定火消仮
役被 仰付同十二月迄相勤候事
一同年十二月御供番仮役被 仰付
翌卯正月迄相勤候
但此後度々被 仰付相勤候事
一同三卯年二月紅葉山御先立之義
被為蒙 仰候ニ付御番内より御供番
仮役被 仰付相勤候
但御先立儀ニ被為蒙 仰候処御供
御間ニ合御満悦ニ 思召候段御刀番
申渡候事
一同年十一月
宣明院様御供方被 仰付候事
一同五巳年三月御戸番仮役被 仰
付候
但此後三度被 仰付候事
一同年九月持席ニ而
現代語訳
ただし、加次屋左近組に入った事。
一、同年三月、宣明院様御供方の仮役を仰せ付けられた事。
一、同二寅年九月、芝御屋敷定火消の仮役を仰せ付けられ、同十二月まで勤めた事。
一、同年十二月、御供番の仮役を仰せ付けられ、翌卯年正月まで勤めた。
ただし、この後も度々仰せ付けられ勤めた事。
一、同三卯年二月、紅葉山御先立の義を仰せ蒙られた事につき、御番内より御供番の仮役を仰せ付けられ勤めた。
ただし、御先立の儀を仰せ蒙られた処、御供が御間に合い、御満悦に思し召された段、御刀番より申し渡された事。
一、同年十一月、宣明院様御供方を仰せ付けられた事。
一、同五巳年三月、御戸番の仮役を仰せ付けられた。
ただし、この後三度仰せ付けられた事。
一、同年九月、持席にて
英語訳
Note: He was placed into the unit of Kajiya Sakon.
One: In the third month of the same year, he was temporarily appointed to the role of attendant escort [o-tomo-kata] for Lady Senmei-in.
One: In the ninth month of the second year [of Tenmei, 1782, the year of the Tiger], he was temporarily appointed to the role of designated fire warden [jō-hikeshi] at the Shiba residence, and served until the twelfth month of the same year.
One: In the twelfth month of the same year, he was temporarily appointed to the role of escort guard [o-tomo-ban], and served until the first month of the following year of the Rabbit [1783].
Note: After this, he was appointed to the same role on numerous occasions and continued to serve.
One: In the second month of the third year [of Tenmei, 1783, the year of the Rabbit], having received orders regarding the advance-guard duty [o-sakidachi] at Momijiyama, he was appointed from within the guard roster to the temporary role of escort guard.
Note: Having received orders for the advance-guard duty, [his lord's] escort was accomplished in good time, and the fact that [the lord] was greatly pleased was conveyed through the sword-bearer attendant [o-katana-ban].
One: In the eleventh month of the same year, he was appointed as attendant escort for Lady Senmei-in.
One: In the third month of the fifth year [of Tenmei, 1785, the year of the Snake], he was temporarily appointed to the role of gate guard [o-to-ban].
Note: After this, he was appointed to the same role three more times.
One: In the ninth month of the same year, at the rank of mochi-seki [a seating rank]...