翻刻
之通隠居被 仰付跡御役原田伊
予組ニ罷成候事
一享和元酉年十二月清太夫と改
名仕度旨被 任願候事
一同三亥年二月御城御番無懈
怠相勤候段被 仰出候事
一文化十酉年八月頭原田伊予願
之通隠居被 仰付跡御役内藤介
右衛門組ニ罷成候事
一同十一戌年十一月願之通御擬作
被 召上候事
女《割書： ｜安永元辰年四月廿六日誕生》鈴木作之進重旧妻
母同上
女《割書： ｜安永四未年七月朔日誕生 》北村十右衛門孝保妻
母同上
女
現代語訳
（前ページより続き）の通り隠居を仰せ付けられ、跡御役は原田伊予組に罷り成った事。
一、享和元酉年十二月、清太夫と改名仕りたき旨、願いに任せられた事。
一、同三亥年二月、御城御番を懈怠なく相勤めた段を仰せ出された事。
一、文化十酉年八月、頭・原田伊予の願いの通り隠居を仰せ付けられ、跡御役は内藤介右衛門組に罷り成った事。
一、同十一戌年十一月、願いの通り御擬作を召し上げられた事。
女《安永元辰年四月二十六日誕生》 鈴木作之進重旧が妻
母は同上
女《安永四未年七月朔日誕生》 北村十右衛門孝保が妻
母は同上
女
英語訳
[Continued from the previous page] ...as per his petition, Yokoyama Takiuemon was granted permission to retire, and [the subject] was subsequently transferred into the unit of Harada Iyo.
One: In the twelfth month of the first year of Kyōwa [1801, the year of the Rooster], his petition to change his name to Seidayū was granted.
One: In the second month of the third year [of Kyōwa, 1803, the year of the Boar], it was officially declared that he had performed his castle guard [o-shiro go-ban] duties without negligence.
One: In the eighth month of the tenth year of Bunka [1813, the year of the Rooster], as per the petition of his superior [kashira], Harada Iyo, [the superior] was granted permission to retire, and [the subject] was subsequently transferred into the unit of Naitō Sukeemon.
One: In the eleventh month of the eleventh year [of Bunka, 1814, the year of the Dog], as per his petition, his gi-saku [stipend supplement/honorary stipend] was rescinded.
Daughter: [Born on the twenty-sixth day of the fourth month of the first year of An'ei, 1772, the year of the Dragon] — Wife of Suzuki Sakunoshin Shigefuru.
Mother: same as above.
Daughter: [Born on the first day of the seventh month of the fourth year of An'ei, 1775, the year of the Goat] — Wife of Kitamura Jūuemon Takayasu.
Mother: same as above.
Daughter: