翻刻
母同上
鉄之丞次経 兄清大夫次儔嫡子
母同上
清吉某 《割書：寛政九巳年八月十七日誕生享和三亥年｜十二月十一日病死法名浄観童子葬所法紹｜山浄光寺》
母同上
茂次玄 寛政十二申年二月廿六日誕生
母同上
一文化九申年三月学問致出精年
齢ゟ手際宜相聞候ニ付為御褒美
孝経大義四書集注小学被下置候
事
一同十酉年七月学問致出精年齢
より手際宜一等へ相進候ニ付為御
褒美三礼古註被下置候事
初五郎景興 遠山常之進景救養子
《割書：享和二戌年五月十日誕生》
現代語訳
母は同上
鉄之丞次経 兄・清大夫次儔の嫡子
母は同上
清吉某 《寛政九巳年八月十七日誕生、享和三亥年十二月十一日病死、法名・浄観童子、葬所・法紹山浄光寺》
母は同上
茂次玄 寛政十二申年二月二十六日誕生
母は同上
一、文化九申年三月、学問に出精し、年齢より手際よく相聞こえ候につき、御褒美として孝経大義・四書集注・小学を下し置かれた事。
一、同十酉年七月、学問に出精し、年齢より手際よく、一等へ相進み候につき、御褒美として三礼古註を下し置かれた事。
初五郎景興 遠山常之進景救の養子
《享和二戌年五月十日誕生》
英語訳
Mother: same as above.
Tetsunojō Tsugitsune — Eldest legitimate son of his elder brother, Seidayū Tsugitomo.
Mother: same as above.
Kiyokichi [某/name unknown] — [Born on the seventeenth day of the eighth month of the ninth year of Kansei, 1797, the year of the Serpent; died of illness on the eleventh day of the twelfth month of the third year of Kyōwa, 1803, the year of the Boar; Posthumous Buddhist name: Jōkan Dōji; Place of burial: Jōkōji Temple of Mount Hōshō.]
Mother: same as above.
Mojigen — Born on the twenty-sixth day of the second month of the twelfth year of Kansei [1800], the year of the Monkey.
Mother: same as above.
One: In the third month of the ninth year of Bunka [1812, the year of the Monkey], as he had applied himself diligently to his studies and was said to demonstrate skill beyond his years, he was awarded, as a commendation, copies of the *Kōkyō Daigi* [Great Meaning of the Classic of Filial Piety], the *Shisho Shūchū* [Collected Annotations on the Four Books], and the *Shōgaku* [Elementary Learning].
One: In the seventh month of the tenth year [of Bunka, 1813, the year of the Rooster], as he had continued to apply himself diligently to his studies and had advanced one rank for demonstrating skill beyond his years, he was awarded, as a commendation, a copy of the *Sanrei Kochū* [Ancient Annotations on the Three Rites].
Hatsugoro Kageoki — Adopted son of Tōyama Tsunenoshin Kagetsugu.
[Born on the tenth day of the fifth month of the second year of Kyōwa, 1802, the year of the Dog.]