翻刻
【右丁】
蚕（かいこ）に毒忌（どくいみ）ある事 朝霧大深霧（あさぎりふかぎり）を内に入へからず毒也
第一／煙草（たばこ）の類（るい）。雀（すゞめ）の糞（ふん）付（つき）たる桑（くわ）。山椒（さんしよ）の匂（にを）い。油気（あふらけ）。塩気（しをけ）。漆木（うるしのき）
胡桃木（くるみのき）。杉木（すぎのき）の近所（きんじよ）にある桑。牛馬（うしうま）の糞（ふん）付（つき）たる桑（くわ）。鰻（うなぎ）を焼（やく）こと
惣（そう）じて悪臭（わる[き]にをい）の物（もの）焼（やく）べからず或（あるひ）は門前（かどまゑ）などを悪臭（わるきにをい）の魚肉（うをのにく）又（また）は糞等（ふんなど）
持通（もちとを）れば急（いそ）ぎ戸（と）を閉（とづ）べし又（また）蚕（かいこ）ふ浄負（ぜうまけ）とて赤色（あかいろ）になり又は半身（はんしん）
赤（あか）くなり或（あるひ）は俄（にわか）に蹙（ちゞけ）て死（し）することあり急（いそ）ぎ桃（もゝ）の葉（は）を火（ひ）にふすべ
てよしという又（また）甲州辺（こうしうへん）はこくさぎの葉（は）を採（と）りてこれをもみ出（いだ）し少（すこ）し桑（くわ）に
かけて喰（くわ）すともいう又（また）極（ごく）上の酒（さけ）を桑（くわ）に吹（ふき）かけ喰（くわ）す國（くに）もありと養蚕秘（ようさんひ）
録（ろく）に見（みえ）たり又（また）人参（にんじん）の煎（せん）し汁（しる）をふりかけて喰（くわ）す時（とき）は諸症（しよせう）によし元気（げんき）一際（ひときわ）
ますものなり又（また）云（いう）幼（をさな）き黒子（くろこ）の時（とき）長（なが）さ弐／分（ぶ）ばかり横（よこ）一／分（ぶ）ばかりの虫（むし）
【左丁】
出来（でき）蚕（かいこ）を吸（す）ひ殺（ころ）すことあり《割書：是（これ）を羽虫（はむし）とも又｜黒（くろ）むしともいう》此虫（このむし）多（おゝ）くわく時（とき）は川魚（かはうを）
又（また）は海魚（うみうを）の鰭（ひれ）など藁（わら）の苞（つと）に入（いれ）蚕（かいこ）の傍（かたはら）なる高（たか）き所（ところ）につり置（おく）べし彼（かの）
黒虫（くろむし）臭（くさ）き匂（にを）いに集（あつま）り苞（つと）えたかるなりその時（とき）静（しづか）に苞（つと）を取（とり）遠（とを）き
野辺（のべ）に持行（もちゆき）虫（むし）を拂（はら）い又／元（もと）の所（ところ）え釣置（つりおき）幾度（いくたび）も取（とる）べし元来（もとより）此むしは
寒（さむ）き年（とし）には少（すくな）し暖気（だんき）なる年（とし）に多（おゝ）しこれは蚕（かいこ）の尻（しり）がゑなど手抜（てぬけ）あれば
多（おゝ）くわくなり例年（れいねん）蚕（かいこ）出（いづ）る前（まゑ）に家内（かない）を能（よ）くよく掃除（そうじ）すべし此虫（このむし）椽（ゑん）
の下（した）などの塵（ごみ）より生（せう）ずと見（みへ）たりと養蚕書（ようさんしよ）に出（いで）たり
蚕家作屋敷善悪（かいこかさくやしきぜんあく）の事
家作（やづくり）は第一（だいいち）《振り仮名：暑湿｜しよしつ｜あつさしつけ》を除（よけ）る様（よう）に高（たか）く作（つく）るべし空（うゑ）に風抜（かぜぬき）の穴（あな）又（また）は
窓（まど）多（おゝ）く明（あけ）東向（ひがしむき）北（きた）に戸（と）を明（あけ）べし南（みなみ）は少（すこし）き窓（まど）を明（あ）け何（いづ）れも戸（と）の明（あけ）
【右丁上段】
匂（にほい）袋（ぶくろ）懐中（くわいちう）の人
蚕（かひこ）の側（そば）寄（よる）べからず
麝香（じやかう）樟脳（しやうのう）薫陸（くんろく）
唐（とう）がらしを焼（やけ）ば忽（たちま）ち
青（あほ）き泡（あわ）を吐（はき）死（し）す太（たい）
皷（こ）。梭尾螺（ほらかひ）鐘（かね）の音（おと）
大／毒（どく）也《振り仮名：簾の子｜すのこ》。板（いた）の
間（ま）。人／足音（あしをと）《振り仮名：茂く｜しげく》荒（あら）
く踏（ふむ）所（ところ）は桑食（くわくひ）悪（わる）
く日数（ひかす）延（のび）るなり
現代語訳
【右丁】
蚕に毒となり忌むべきもの 朝霧や深い霧を蚕室内に入れてはならない。毒である。
第一に煙草の類。雀の糞が付いた桑。山椒の匂い。油気。塩気。漆の木、胡桃の木、杉の木の近所にある桑。牛馬の糞が付いた桑。鰻を焼くこと。
総じて悪臭のある物を焼いてはならない。あるいは門前などを悪臭のする魚肉や糞などを持って通る場合は、急いで戸を閉めるべきである。また蚕が「浄負」という病気になって赤色になったり、半身が赤くなったり、あるいは急に縮んで死ぬことがある。急いで桃の葉を火にくべて燻すのが良いという。また甲州地方では「こくさぎ」の葉を採ってこれを揉み出し、少し桑にかけて食べさせるとも言う。また極上の酒を桑に吹きかけて食べさせる国もあると養蚕秘録に記されている。また人参の煎じ汁をふりかけて食べさせる時は諸症状に良く、元気が一段と増すものである。また言うには、幼い黒子の時、長さ二分ほど横一分ほどの虫が
【左丁】
発生して蚕を吸い殺すことがある《これを羽虫とも黒虫とも言う》。この虫が多く湧く時は川魚または海魚の鰭などを藁の苞に入れ、蚕の傍らの高い所に吊るして置くべきである。あの黒虫が臭い匂いに集まって苞にたかるのである。その時静かに苞を取り遠くの野辺に持って行って虫を払い、また元の所に吊るして置き、何度も取るべきである。もともとこの虫は寒い年には少なく、暖かい年に多い。これは蚕の尻の始末などに手抜かりがあれば多く湧くのである。例年蚕が出る前に家内をよくよく掃除すべきである。この虫は縁の下などの塵芥から生じると見えると養蚕書に出ている。
蚕家建築・敷地の良し悪しについて
家作りは第一に暑さ湿気を除けるように高く作るべきである。上に風抜きの穴または窓を多く開け、東向きで北に戸を開けるべきである。南は少しの窓を開け、いずれも戸の開け
【右丁上段】
匂い袋を懐中する人は蚕の側に寄ってはならない。麝香・樟脳・薫陸・唐辛子を焼けばたちまち青い泡を吐いて死ぬ。太鼓・法螺貝・鐘の音は大毒である。すのこ・板の間・人の足音を荒く踏む所では桑の食いが悪く日数が延びるのである。
英語訳
**Right Page**
Things that are poisonous and taboo for silkworms: Morning fog and deep fog must not be allowed into the silkworm room. They are poisonous.
First: tobacco and similar substances. Mulberry leaves with sparrow droppings. The scent of Japanese pepper. Oil residue. Salt residue. Mulberry trees near lacquer trees, walnut trees, or cedar trees. Mulberry with cattle or horse droppings. Grilling eels.
Generally, do not burn anything with a foul odor. If someone passes by the gate carrying fish meat or excrement with a bad smell, quickly close the doors. Also, silkworms may contract a disease called "jōmake" and turn red, or half their body may turn red, or they may suddenly shrink and die. It is said to be good to quickly burn peach leaves and fumigate them. In the Kōshū region, they also gather leaves of "kokusagi" and rub them out, sprinkling a little on mulberry leaves for the silkworms to eat. There are also countries where premium sake is sprinkled on mulberry leaves for feeding, as recorded in the "Yōsan Hiroku" (Secret Records of Sericulture). When ginseng decoction is sprinkled and fed, it is good for various symptoms and significantly increases vitality. It is also said that when the silkworms are young black larvae, insects about two bu long and one bu wide appear
**Left Page**
and suck the silkworms to death (these are called wing insects or black insects). When many of these insects appear, put river fish or sea fish fins in straw bundles and hang them in high places near the silkworms. Those black insects will gather around the smelly odor and swarm on the bundles. At that time, quietly take the bundles to distant fields, brush off the insects, and hang them back in their original places, repeating this many times. Originally, these insects are few in cold years and many in warm years. They multiply when there is negligence in handling silkworm waste. Every year before the silkworms emerge, the house should be thoroughly cleaned. These insects seem to arise from dust under the verandas, as stated in sericulture books.
Regarding the good and bad aspects of silkworm house construction and site selection:
House construction should primarily be built high to eliminate heat and humidity. Open many wind vents or windows above, face east and open doors to the north. Open small windows to the south, and in all cases the door openings
**Right Page Upper Section**
People carrying scented pouches should not approach the silkworms. If musk, camphor, frankincense, or chili peppers are burned, the silkworms will immediately spit blue foam and die. The sounds of drums, conch shells, and bells are highly poisonous. In places with slatted floors, wooden floors, or where people step heavily, the silkworms eat mulberry poorly and their development is delayed.