産業史料を翻刻!

コレクション: 養蚕の書

養蠶實驗録 - 翻刻

養蠶實驗録 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】 一/蚕(かいこ)家作屋敷(かさくやしき)善悪(よしあし)の事(こと) 十丁ヲ 一/蚕(かいこ)生(うま)れ出(いづ)る時(とき)心得(こゝろゑ)の事 十一丁ヲ 一/最初(さいしよ)《振り仮名:椹|ふるべ|くわのはな》を以(もつ)て掃落(はきおと)す仕法(しほう)の事 十二丁ヲ 一/桒(くわ)の若芽(わかめ)を以(もつ)て蚕(かいこ)掃落(はきおと)す仕法(しほう)の事 十四丁ウ 一/蚕(かいこ)に大小(だいせう)出来(でき)ざる心得(こゝろゑ)の事 十七丁ヲ 一/心得違(こゝろゑちがい)にて年々(ねん〳〵)蚕(かいこ)ふ作(さく)したる事 十八丁ウ 一/蚕(かいこ)獅子(しし)の居起(いおき)手入(ていれ)の事 《割書:初手(しよて)ならびのことなり|一/番(ばん)ともいう》 十九丁ウ 一/蚕(かいこ)風(かぜ)を嫌(きら)ふ事 廿一丁ウ 一/家内(かない)陽気(ようき)加減(かげん)の事 廿二丁ヲ 一/鷹(たか)の居起(いおき)手入(ていれ)の事 《割書:二/度目(どめ)ならびという|又二/番(ばん)とも》 廿二丁ウ 【左丁】 一/舩(ふな)の居起(いおき)手入(ていれ)の事 《割書:三度目ならびという|又三ばんとも》 廿三丁ウ   附(つけたり)桒(くわ)採込(とりこみ)用心(ようじん) 一/寒気(かんき)を凌(しのぎ)し例(ためし)の事 廿四丁ウ 一/蚕(かいこ)盛(さかり)の時分(しぶん)霖雨(りんう)を凌(しのぎ)たる例(ためし)の事 廿五丁ヲ 一/同(おなじく)暑気(しよき)を防(ふせ)ぎし例(ためし)の事 廿五丁ウ 一/庭(にわ)の居起(いおき)手入(ていれ)の事 《割書:四/度目(どめ)ならびという|又四ばんとも》 廿五丁ウ 一/蚕(かいこ)の善悪(ぜんあく)幷(ならひ)病(やまい)見様(みよう)の事 廿七丁ヲ 一/蚕種(こたね)本場(ほんば)の事 廿八丁ヲ 一/心得違(こゝろゑちがひ)にて桒(くわ)に損徳(そんとく)ある事 廿九丁ウ    目録畢

現代語訳

【右丁】 一、蚕を飼う家屋や敷地の良し悪しについて 十丁表 一、蚕が孵化する時の心得について 十一丁表 一、最初に桑の花を使って掃き立てする方法について 十二丁表 一、桑の若芽を使って蚕を掃き立てする方法について 十四丁裏 一、蚕に大小ができないようにする心得について 十七丁表 一、心得違いで毎年蚕の出来が悪かったことについて 十八丁裏 一、蚕の一回目の脱皮(眠)の世話について(初回の並びのことで、一番ともいう) 十九丁裏 一、蚕が風を嫌うことについて 二十一丁裏 一、家の中の温度調節について 二十二丁表 一、鷹の眠の世話について(二回目の並びという、また二番ともいう) 二十二丁裏 【左丁】 一、舩の眠の世話について(三回目の並びという、また三番ともいう) 二十三丁裏   付け足し:桑を採取する際の注意点 一、寒気をしのいだ実例について 二十四丁裏 一、蚕の盛りの時期に長雨をしのいだ実例について 二十五丁表 一、同じく暑気を防いだ実例について 二十五丁裏 一、庭の眠の世話について(四回目の並びという、また四番ともいう) 二十五丁裏 一、蚕の良し悪しおよび病気の見分け方について 二十七丁表 一、蚕種の本場について 二十八丁表 一、心得違いで桑に損得があることについて 二十九丁裏    目録終わり

英語訳

【Right Page】 1. On the quality of houses and grounds for silkworm rearing - Page 10, front 1. On proper knowledge when silkworms hatch - Page 11, front 1. On the method of first sweeping using mulberry flowers - Page 12, front 1. On the method of sweeping silkworms using young mulberry shoots - Page 14, back 1. On proper knowledge to prevent size variations in silkworms - Page 17, front 1. On poor silkworm harvests year after year due to misunderstanding - Page 18, back 1. On caring for silkworms during the first molting (called initial alignment, also called "first stage") - Page 19, back 1. On how silkworms dislike wind - Page 21, back 1. On temperature control within the house - Page 22, front 1. On caring during the "hawk" molting (called second alignment, also called "second stage") - Page 22, back 【Left Page】 1. On caring during the "ship" molting (called third alignment, also called "third stage") - Page 23, back   Addendum: Precautions when harvesting mulberry leaves 1. On examples of withstanding cold weather - Page 24, back 1. On examples of enduring prolonged rain during silkworms' peak period - Page 25, front 1. On examples of preventing heat damage - Page 25, back 1. On caring during the "garden" molting (called fourth alignment, also called "fourth stage") - Page 25, back 1. On distinguishing good and bad silkworms and recognizing diseases - Page 27, front 1. On the original production areas of silkworm eggs - Page 28, front 1. On losses and gains with mulberry due to misunderstanding - Page 29, back    End of table of contents