文久四甲子年正月他国出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁　白紙】

【左丁】
一石切壱人　　　　　　久米一郎㊞
　此者甲州都留郡　《割書：受人》八郎右衛門㊞
　郡内真木村▢▢▢右衛門

一石切壱人　　　　　　芳　松㊞
　此者甲州山梨郡　《割書：受人》利左衛門㊞
　窪平村定宿吉左衛門

現代語訳

【右丁　白紙】

【左丁】
一、石切工一人　　　　　　久米一郎㊞
　この者は甲州都留郡　《受人》八郎右衛門㊞
　郡内真木村▢▢▢右衛門

一、石切工一人　　　　　　芳松㊞
　この者は甲州山梨郡　《受人》利左衛門㊞
　窪平村定宿吉左衛門

英語訳

[Right page: Blank]

[Left page]
One stone cutter　　　　　　Kumei-chiro ㊞
　This person from Tsuru District, Kai Province　《Guarantor》Hachiro-emon ㊞
　Gunuchi Maki Village ▢▢▢-emon

One stone cutter　　　　　　Yoshimatsu ㊞
　This person from Yamanashi District, Kai Province　《Guarantor》Riza-emon ㊞
　Kubodaira Village, designated lodging Kichiza-emon