翻刻
《題：四遍摺心学草紙》
【しへんずりしんがくそうし】
【柱題：四遍／下巻は四編】
【べらぼう最終回、蔦屋店内に貼り出されていた本のひとつ。実は最後の一文字と作者しか写っていなかったんですが、同じ場面の貼り紙が寛政七〜八年の本ばかりだったのでこれだと同定しました】
【作：曲亭馬琴】
【画：北尾重政】
【草双紙】
【板元：蔦屋】
【寛政八年 1796】
現代語訳
『題：四遍摺心学草紙』
【しへんずりしんがくそうし】
【柱題：四遍／下巻は四編】
【べらぼう最終回、蔦屋店内に貼り出されていた本のひとつ。実際は最後の一文字と作者名しか写っていなかったが、同じ場面の貼り紙が寛政七〜八年の本ばかりだったのでこれだと同定した】
【作：曲亭馬琴】
【画：北尾重政】
【草双紙】
【版元：蔦屋】
【寛政八年 1796年】
英語訳
"Title: Four-Print Moralizing Picture Book"
[Shihen-zuri Shingaku Sōshi]
[Column title: Four Prints / Lower volume titled Four Episodes]
[This was one of the books posted inside Tsutaya's shop during the final episode of "Berabō." Actually, only the last character and the author's name were visible in the photograph, but it was identified as this work because all the posted notices in the same scene were from books published in Kansei 7-8 (1795-1796)]
[Author: Kyokutei Bakin]
[Illustrator: Kitao Shigemasa]
[Kusazōshi (illustrated popular fiction)]
[Publisher: Tsutaya]
[Kansei 8, 1796]