伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御賄諸色控帳 - 翻刻

御賄諸色控帳 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

五月十日   江戸屋         傳右衛門【印】恵傳 一 銭拾貫六百七拾七文 廿二日 一 又 五貫文 受取 【印】恵傳 右之通慥ニ預リ置申候已上 同日 一 弐貫文      山屋へ             相渡ス       五月廿九日   ゑと屋            傳右衛門【印】恵傳 一 七貫百五十匁   道■〆  一 九百五十文     旅宿印 一 三貫八百文     測量割 是迄 〆拾壱貫九百文受取  【印】恵傳  六月九日 一 五貫文     受取申候   【印】恵傳 同人  六月十一日 一 弐貫三百弐十一匁 【印】恵傳 同人  是迄  〆三拾四貫九百七文  六月分慥ニ受取申候也

現代語訳

五月十日   江戸屋         伝右衛門【印】恵傳 一、銭十貫六百七十七文 二十二日 一、また 五貫文 受取 【印】恵傳 右の通り確かに預かり置き申し候。以上。 同日 一、二貫文      山屋へ             相渡す 五月二十九日   江戸屋           伝右衛門【印】恵傳 一、七貫百五十匁   道中〆(締め) 一、九百五十文    旅宿分 一、三貫八百文    測量割 これまでの合計 〆 十一貫九百文 受取 【印】恵傳 六月九日 一、五貫文     受け取り申し候 【印】恵傳 同人 六月十一日 一、二貫三百二十一匁 【印】恵傳 同人 これまでの総合計  〆 三十四貫九百七文 六月分、確かに受け取り申し候也。

英語訳

5th Month, 10th Day   Edoya         Denzaemon 【seal】 Eden Item: 10 kan 677 mon in cash 22nd Day Item: Also 5 kan mon received 【seal】 Eden The above amount has been duly received and held in custody. Hereunto. Same day Item: 2 kan mon     Delivered to             Yamaya 5th Month, 29th Day   Edoya           Denzaemon 【seal】 Eden Item: 7 kan 150 monme  Road/travel expenses total Item: 950 mon      Inn/lodging expenses Item: 3 kan 800 mon   Surveying apportionment Total to date:  Sum: 11 kan 900 mon received 【seal】 Eden 6th Month, 9th Day Item: 5 kan mon     Received 【seal】 Eden Same person 6th Month, 11th Day Item: 2 kan 321 monme 【seal】 Eden Same person Grand total to date:  Sum: 34 kan 907 mon The above amount for the 6th month has been duly received.