翻刻
もめんや
武助
一 四拾八文 【印】信州
木綿屋
高遠
下り町
弥惣治
一 九拾文 【印】
水□□□
高遠
江とや
傳右衛門
一 三拾四匁四分三厘 【印】惠傳
米弐表代
拾四匁八分壱厘
弐貫三百七拾四文
是迄
〆
現代語訳
木綿屋
武助
一 四十八文 【印】信州
木綿屋
高遠
下り町
弥惣治
一 九十文 【印】
（水□□□）
高遠
江戸屋
伝右衛門
一 三十四匁四分三厘 【印】恵伝
米二俵代
十四匁八分一厘
二貫三百七十四文
ここまで
〆（合計）
英語訳
Momen-ya (Cotton Merchant)
Busuke
One Forty-eight mon 【Seal】Shinshu
Cotton Merchant
Takato
Sagari-machi
Yasoji
One Ninety mon 【Seal】
（Water [unclear characters]）
Takato
Edo-ya
Denemon
One Thirty-four monme, four bu, three rin 【Seal】Eiden
Price for two bags of rice
Fourteen monme, eight bu, one rin
Two kan, three hundred seventy-four mon
Up to here
〆（Total）