伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御賄諸色控帳 - 翻刻

御賄諸色控帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

         ふしや             八百右衛門【印】 一 拾匁三分五厘             十弐文          ひものや             傳蔵 一 八十文          七月十二日 藤屋八百右衛門渡ヵ          ふんこや#1             六左衛門 一 八分五里      【印】  □□                正 □□屋                  □越          きそや             友吉 一 弐匁六分      【印】信州    壱貫四百文       木曽屋                高遠

現代語訳

伏屋(ふしや) 八百右衛門【印】 一 十匁三分五厘   十二文 干物屋(ひものや) 伝蔵 一 八十文 七月十二日 藤屋八百右衛門渡しか 粉子屋(ふんこや) 六左衛門 一 八分五厘【印】 □□         正 □□屋           □越 木曽屋(きそや) 友吉 一 二匁六分 【印】信州  一貫四百文   木曽屋          高遠

英語訳

Fushiya (shop) Yaouemon [Seal] One item: 10 monme 3 bu 5 rin   12 mon Himonoya (dried fish/food shop) Denzo One item: 80 mon July 12th Possibly paid via Fujiya Yaouemon Funkoya (flour/powder shop) Rokuzaemon One item: 8 bu 5 rin [Seal] □□         Masa □□ya            □koshi Kisoya (shop) Tomokichi One item: 2 monme 6 bu [Seal] Shinshu  1 kan 400 mon  Kisoya          Takato