翻刻
【右丁】
尋不被申此方より咄も不仕候、其外舟方の者共皆言葉相通￣シ
申候、其夜綿入着物壱つゝくれ被申、着用仕候、いつもゑひ
すともへ、売物に持渡り候へ共、漂着舩の者難儀可仕とて幸有
合候てくれ被申候、ゑひす共、木綿わた入壱つに、油桶二￣ケに替申候、
銀にして弐拾弐三両に當り候よし、
一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑
と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き所にて
身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむ
【左丁】
きやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩
いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事
の所￣ニ而候、
一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の濱人、致着舩
候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日
の晩、宿三軒被相渡候て、陸へ上り候宿主、右舩乗の船頭手嶋
仲七、同役江田佐茂右衛門、同役何￣ノ勘左衛門と申者の家にて、朝夕
一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候、蝦夷の
現代語訳
【右丁】
（言葉を）尋ねることもなく、こちらから話しかけることもありませんでした。その他、船の乗組員たちとはすべて言葉が通じました。その夜、綿入れの着物を一枚ずつ贈ってもらい、着用いたしました。いつもえびす（アイヌの人々）のところへ売り物として持ち渡るものでしたが、漂着した船の者たちが難儀しているだろうからと、たまたま手元にあったものをくださいました。えびすたちは、木綿の綿入れ一枚を油桶二個と交換していたとのことで、銀にして二十二、三両相当とのことでした。
一、厚岸（あつけし）より真西を指して、順風に乗り昼夜五日で奥州南部の大畑という所に乗り着きました。この所は人家が多く、材木なども大量にある所で、裕福な者も見受けられ、良い土地でした。一昼夜滞船し、それより津軽のみむ（きや）へ向かいました。
【左丁】
きや（三厩）に着船。九月二十日、三厩（みまや）を出船し、その日のうちに松前城下まで着船いたしました。三厩より松前城下までは七里の切戸（海峡）であります。潮の流れが早く、難所であります。
一、九月二十日、奥州松前、松前志摩守様御城下の浜に着船いたしました。すぐに半太夫は陸路へ上がられ、漂着した人々は三日間船に留め置かれ、二十三日の晩に宿三軒に振り分けられ、陸へ上がりました。宿の主は、件の船乗りの船頭・手嶋仲七、同役の江田佐茂右衛門、同役の某（なにがし）勘左衛門と申す者の家で、朝夕一汁一菜の食事を用意していただきました。この逗留のうちに、さまざまな話を聞きました。蝦夷の……
英語訳
[Right page]
We did not ask them anything, nor did we speak to them from our side. All other crew members were able to communicate with us. That night, they gave each of us a padded cotton garment, which we wore gratefully. These were goods they usually brought to trade with the Ezo (Ainu people), but seeing that the castaways were in great hardship, they gave them to us from what they happened to have on hand. Apparently, the Ezo exchanged one padded cotton garment for two barrels of oil, which was worth approximately twenty-two or twenty-three ryō in silver.
One account: From Akkeshi, heading due west, with favorable winds, we sailed day and night for five days and arrived at a place called Ōhata in Nanbu, Ōshū Province. This place had many houses and an abundance of timber, and one could see people of considerable means — it was a fine place. We stayed with our ship for one day and night, and from there headed to Mimaiya in Tsugaru.
[Left page]
We arrived at Mimaiya (三厩). On the twentieth day of the ninth month, we departed Mimaiya, and arrived at the castle town of Matsumae that same day. From Mimaiya to the castle town of Matsumae is a strait of seven ri. The tidal currents are swift and it is a treacherous stretch of water.
One account: On the twentieth day of the ninth month, we arrived at the shore of the castle town of Matsumae in Ōshū, under the domain of Lord Matsumae Shimanokami. Handayū immediately went ashore by land, while the castaways were kept on the ship for three days. On the evening of the twenty-third, we were distributed among three lodging houses and went ashore. The lodging masters were the ship's captain Teshima Nakashichi, his colleague Eda Samouemon, and another colleague by the name of Kanzaemon — at their homes we were provided with one soup and one side dish for both morning and evening meals. During our stay, we heard many stories. Regarding the Ezo (Ainu)...