翻刻
【右丁】
御公儀様への御遠慮にて御人大勢□【ハヵ】遣開発も不被仰付候由
若御公儀様より御役人様被遣、金銀山御堀せ被遊、田畑等開
發被仰付候はヽ、松前又は津軽辺、其外東の国方、繁昌￣ニ罷成
候はヽ、我々共迄も潤ひ￣ニ罷成可申候、惣而松前与、ゑそとの事、色々
商事も有之、松前之殿様之御為￣ニ罷成候、中々申つくされぬ事
共￣ニ御座候得共、昔より殊外隠し申候、御家中の内ゟ取計、商事
も被成、随分外へ、知不申様￣ニ被成候、个様之咄なと出候事も法度にて
候、各方あの方之儀大概にも見被申品￣ニ尋申候ゆへ、物語いたし候、
【左丁】
由申候、必々国本へ帰候ても其外￣ニ而も、我等共咄候と申事無用
とかたく口をとめ申候、品々ゑぞの事尋候得は、夫は不申事、是はいわ
ぬ事とて、ろくに咄も不仕候、地の広￣キハ勿論、総体宜品々の事も
有之趣￣ニ口ふり相聞申候得共、兎角隠し候而、しか〳〵不申聞候、松前
殿様之御手￣ニつき申候、ゑその内六百里と先申ならはし申候、あき
やし川と申大河御座候、鮭数の子とれ申候、此処川のへり￣ニ杭を
打、是から是へ何百両、是から是へ何百両と、仕切申候而、簗を
かけ、鮭なとを取申候、殿様へ金子を上￣ケ、津軽其外之商人共、
現代語訳
【右丁】
幕府（御公儀様）へのご遠慮により、多くの人手を遣わして開発するようにはお命じになっていないとのことです。もし幕府より役人を派遣され、金銀山を掘削させ、田畑などの開発をお命じになれば、松前あるいは津軽辺り、またその他の東の国々が繁盛することになり、私どもにまで恩恵が及ぶことでしょう。総じて松前と蝦夷との間には様々な商いがあり、松前のお殿様のためになっております。なかなか言い尽くせないことも多くございますが、昔から特に秘密にしており、御家中の者たちが取り仕切って商いをなされ、できる限り外部に知られないようにしておられます。このような話が表に出ること自体、禁じられていることでございます。あなた方が、あちらの事情を大まかにでも御覧になった様子でお尋ねになるので、（こうして）お話しいたしました。
【左丁】
と申しておりました。（その者は）「必ず国元に帰っても、またどこであっても、我々がこのような話をしたとは決して言わないでほしい」と、固く口止めをいたしました。蝦夷のことをあれこれ尋ねますと、「それは申せないこと、これは言えないこと」と言って、ろくに話してくれません。土地の広さはもちろん、全体として良いものがたくさんある様子は口ぶりから聞き取れるのですが、とにかく隠して、はっきりとは話してくれません。松前殿様の御支配に属しております蝦夷の内、六百里とかねてから申し習わしております。あきやし川という大きな川がございます。鮭や数の子が採れます。この川の縁に杭を打ち、「ここからここまで何百両、ここからここまで何百両」と区画を分けて、簗（やな）を設けて鮭などを獲ります。殿様へ金子を上納し、津軽その他の商人たちが（鮭を買い付けます）。
英語訳
**[Right folio]**
Out of deference to the Shogunate, no orders have been given to send large numbers of people to develop the region. However, if the Shogunate were to dispatch officials, have the gold and silver mines excavated, and order the development of farmland and fields, places such as Matsumae and Tsugaru, as well as other eastern provinces, would flourish, and even we ourselves would benefit from the prosperity. In general, there is considerable trade between Matsumae and Ezo, which greatly benefits the lord of Matsumae. There are many things that cannot be fully put into words, but these matters have been kept especially secret since ancient times; members of the domain administration manage the trade and take considerable care to prevent outsiders from finding out. Indeed, the very fact that talk like this gets out is itself strictly prohibited. It is only because you gentlemen asked about the situation over there as if you had some general knowledge of it yourselves that I have spoken of these things.
**[Left folio]**
So the person said. He then firmly bid us to keep silent, saying: "Please, even when you return home, or anywhere else, never say that we told you these things." When we asked about various matters concerning Ezo, he would say, "That is something I cannot say; this is something I will not speak of," and refused to tell us much of anything properly. Although it was clear from his manner of speaking that the land is vast and that there are many fine things there, he ultimately concealed everything and would not speak plainly. Within the territory of Ezo under the control of the lord of Matsumae, it has long been customary to say the range extends six hundred ri. There is a large river called the Akiyashi River, where salmon and herring roe are caught. Stakes are driven into the riverbanks, and the river is divided into sections — "from here to here, several hundred ryō; from here to here, several hundred ryō" — with fish weirs (yana) set up to catch salmon and the like. Money is paid to the lord, and merchants from Tsugaru and elsewhere (purchase the salmon)...