翻刻
【右丁】
被申候而、□通りにては何とも気之毒成事に候と被申相〆
台所へ聞へ申候、扨四郎右衛門被罷出候而、長之敷事ゆへ然と覚
不申候間、書付候て出し候へと被申候ゆへ、□はましりにこと〳〵く
書付、船頭差出し候へは、直￣ニ浅右衛門承届可申とて、呼出され候、
船頭は猶以一つも残さす申候得は、浅右衛門奥をさましゑ゙とろ
ふの方ははなれ島にて、此方之仕置も届不申、松前地続の方
とは違候得共、左様にては有之ましき□、機嫌あしく候ゆへ、
其様躰を梶取三五郎見請候て、いや左様にては無之候、島
【左丁】
におゐても段々介抱仕候、船之義は荷物共に不残、沖にては
手捨申候、山河の長右衛門は病気にて相果申候由申候へは、成程其
通り￣ニ可有之事と被申候、左候而岡部四郎右衛門所にて、此方へ書
付被相渡候、扨此方ゟも手形相認差出候様￣ニ与案文、 被相
渡候￣ニ付、其通りに相認ゆび判、いたし相渡申候、其後被申
候は、当地より津軽地迄可送届候得共、其節船不有合候、
幸に便船有之候、それに乗候て、参ましきやと被申候￣ニ付、
便船にて被遣被下候へと申候得は、船弐艘に被申付候、総中
現代語訳
【右丁】
（浅右衛門が）申されるには、「□の通りでは何とも気の毒なことである」と申され、まとめて台所へ（その声が）聞こえました。さて四郎右衛門が罷り出られて、「長いことゆえ、はっきりとは覚えておられぬだろうから、書き付けて出すように」と申されましたので、□（浜か間か）しりにことごとく書き付け、船頭に差し出させますと、直ちに浅右衛門が承り届けようとのことで、呼び出されました。船頭がなおさら一つも残さず申し上げますと、浅右衛門は奥をさまし（怒りをあらわにして）、「択捉の方は離れ島であって、こちらの仕置きも届かず、松前の地続きの方とは違うとはいえ、そのような（非道な）ことはあるまじき□」と、機嫌悪く申されました。その様子を梶取・三五郎が見かねて、「いや、左様ではございません。島
【左丁】
においても段々と介抱いたしました。船のことは荷物ともども残らず、沖においては手放し（棄て）ました。山河（丸）の長右衛門は病気にて相果て申しました」と申しますと、「なるほど、その通りであろう」と申されました。そうして岡部四郎右衛門のところにて、こちらへ書き付けが渡されました。さてこちらからも手形を認めて差し出すようにとの案文が渡されましたので、その通りに認めて指判（拇印）をいたし、相渡しました。その後申されましたのは、「当地より津軽地まで送り届けるべきところではありますが、その節、船が都合つきません。幸いに便船がございます。それに乗って参られてはいかがでしょうか」と申されましたので、「便船にてお遣わし下されませ」と申しますと、船二艘に申し付けられました。（一行）総中
英語訳
**[Right folio]**
(Asaemon) said, "The way things stand, this is truly a pitiful matter," and this was heard through into the kitchen area. Then Shirōemon came out and said, "Since it is such a lengthy affair, you likely cannot remember it all clearly, so please write it down and submit it." We therefore wrote down everything in full [on paper at the shore/edge], and had the captain submit it. He was then called before Asaemon, who said he would hear the account directly. When the captain explained everything without leaving out a single detail, Asaemon showed his displeasure, saying: "Although Etorofu is a remote island where our governance does not fully reach, and it differs from the Matsumae mainland territories, such [outrageous conduct] ought not to have occurred," and he was visibly in poor temper. Seeing this reaction, the helmsman Sangōrō, trying to smooth things over, said: "No, it was not quite as described. On the island,
**[Left folio]**
they did look after us in various ways. As for the ship, the cargo and everything else were all let go — abandoned — out at sea. Nagaemon of the Yamakawa [vessel] passed away due to illness." Upon hearing this, Asaemon said, "Indeed, that must be how it was." Then, at the office of Okabe Shirōemon, a written document was handed over to our party. We were also given a draft document indicating that we should write out our own statement and submit it, and so we wrote it out accordingly, affixed our fingerprints, and handed it over. After this, we were told: "We should send you as far as Tsugaru from here, but unfortunately no suitable ship is available at this time. Fortunately, there happens to be a convenient vessel. Would you care to board that and proceed?" We replied, "Please send us by way of that convenient vessel," and two ships were arranged for the purpose. The entire party…