翻刻
【右丁】
為路金、小判拾両幷もゝ引入用として木綿七端、被相渡
則宿主へ頼候て、縫仕立申候、宿主の船頭ゟ、も船中にて
頭さむく可有之候間、つゝみかへとて、手ぬくい壱つ宛くれ、
其外の宿主ともよりも、たはこ少つゝくれ申候、扨是より
直￣ニ国本へ帰り候也、江戸大坂の内へも立寄候やと、町奉行ゟ尋
被申候、江戸へ参候と申候はヽ、右之通ゑとろふにての致方聞
へも宜からさるやうに存られ、斟酌の様子に、推量いたし
候ゆへ、大坂へ罷越可申候、然なから津軽に渡り候ての了簡
【左丁】
に可仕よし申候へは、大坂には留守居なと有之候や、と被尋
候成程留守居有之候由申候へは、弥大坂へ参候て可然よし
被申候、彼方ゟ相渡り候書付左に記申候、
一松平薩摩守様御領内、小根古村船頭長右衛門、水主共拾五
人乗、薩摩守様御用米積、去卯十一月十二日大坂へ廻候節、逢
難風沖合￣ニ被吹放、無斗方漂流申所、当四月六日当領、蝦夷
地之内ゑとろふと申島へ、漂着破船申候由、其所之ゑひす共
致介抱候処、右拾五人之内御領山川町長右衛門と申水主、
現代語訳
【右丁】
路銀として小判十両、ならびにももひき（股引）の入用として木綿七端が渡されました。すぐに宿の主人に頼んで縫い仕立てていただきました。宿の主人の船頭からも、「船中では頭が寒かろう」とのことで、頭巻き（包み替え）として手拭い一つずつをくださり、そのほかの宿の主人たちからも、タバコを少しずつくださいました。さて、ここから直ちに国元へ帰ることになりました。「江戸・大坂のうちへも立ち寄るつもりか」と町奉行から尋ねられました。「江戸へ参る」と申しますと、右に述べたとおり択捉島での（松前藩の）対応ぶりが聞こえも宜しくないように思われ、遠慮している様子と推量いたしましたので、「大坂へ罷り越す予定でございます。しかしながら、津軽に渡ってからの了見
【左丁】
に任せることとしたい」と申しますと、「大坂には留守居などがおりますか」と尋ねられました。「なるほど、留守居がおります」と申しますと、「それならばいよいよ大坂へ参るがよかろう」と申されました。先方から渡された書き付けを以下に記します。
一、松平薩摩守様御領内、小根古村船頭長右衛門、水主共十五人乗り、薩摩守様御用米積み、去る卯年十一月十二日大坂へ廻る節、難風に逢い沖合に吹き放たれ、よるべなく漂流いたしておりましたところ、当四月六日当領蝦夷地のうち択捉と申す島へ漂着・破船いたしました由、その所のえびす（アイヌ）共が介抱いたしましたところ、右十五人のうち御領山川町長右衛門と申す水主（が）、
英語訳
**[Right folio]**
Ten ryō in koban (gold coins) were provided as travel funds, and seven tan of cotton cloth were given for the making of momohiki (close-fitting trousers). We immediately asked the innkeeper to have them sewn and made up. The innkeeper's own captain also gave each person a hand towel as a head-wrap, saying "Your heads will likely be cold on the voyage." The other innkeepers also each gave us a little tobacco. And so, from here, we set out directly to return to our home domain. We were asked by the town magistrate (machi-bugyō) whether we intended to stop in Edo or Osaka along the way. If we were to say "we are going to Edo," it seemed likely — given the account of how things had been handled on Etorofu — that this would reflect poorly on the Matsumae authorities, and we surmised they were being cautious about this. So we replied, "We intend to go to Osaka; however, we would like to decide our course of action after crossing to Tsugaru,"
**[Left folio]**
upon which we were asked, "Do you have a resident agent (rusuí) or similar representative in Osaka?" We replied that we did indeed have a rusuí. They said, "In that case, it would be best to proceed to Osaka after all." The document handed to us by the authorities is recorded below.
*Item:* The captain Nagaemon of Konegoko village, within the domain of Lord Matsudaira Satsuma-no-kami, together with a crew of fifteen men in total, was carrying official rice (goyōmai) for Lord Satsuma-no-kami, and on the twelfth day of the eleventh month of last year, the year of the Rabbit, while en route to Osaka, was struck by a violent storm, blown out to sea, and drifted helplessly. On the sixth day of the fourth month of this year, they arrived as castaways and suffered shipwreck at the island called Etorofu, within the Ezo territories of our domain. The Ainu people of that place looked after them; however, among the aforementioned fifteen persons, a crew member called Nagaemon of Yamakawa-machi within our domain…