恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館） - 翻刻

翻刻

【右丁】
歩之通￣シに仕候、南部と津軽の間にて、三人列の商人￣ニ
行逢て、南部にては一ツ宿に泊￣リ申候、三人の内両人は
大坂元老須町の、長五郎□□□、□人は伊勢者のよし、
皆船大工にて、奥州へ船作りに参候て帰候由、此方共は、
何方衆にて候哉と尋候故西国ものにて候と申候へは
国はいつれにて候やと申￣ニ付、薩摩者にて候、か様之
難風にて、漂着の体物語いたし候へは扨々笑止成事￣ニ候、大坂
にても兼て、其義及承候、ゑとろふへ着候而は、さそ〳〵

【左丁】
難義にて可有之候、路金も有之候由、不足に候はヽ
金子弐三両も可遣之由申候へ共、相応に持合候よし
申候へは、菅笠を一ツつゝ買候て、くれ申候、翌日別れ其
しともは、馬にて通￣リ候故、重て進不申候、夫ゟ
道中二十四日ふりにて、武州江戸芝御屋敷
十一月四日致到着候□□□□□

　右漂流之趣大形絵図にしるし申候

現代語訳

【右丁】
徒歩で通りました。南部と津軽の間にて、三人連れの商人に行き逢い、南部にては一つ宿に泊まりました。三人のうち両人は大坂の老松町の長五郎（ら）□□□、一人は伊勢の者とのこと。皆、船大工にて、奥州へ船作りに参って帰るとのことでした。こちらの者どもは、「いずこのお方でございましょうや」と尋ねましたので、「西国の者にてございます」と申しますと、「国はいずれにてございましょうや」と申しますので、「薩摩の者にてございます。かようなる難風にて漂着した次第」と物語いたしましたところ、「さてさて笑止なことでございます。大坂にても兼ねてよりその義（こと）を承っております。えとろふへ着かれましては、さぞさぞ

【左丁】
難義にてございましょう。路銀もございましょうが、不足にございましたならば、金子二、三両もお遣わし申しましょう」と申しましたが、「相応に持ち合わせております」と申しましたところ、菅笠を一つずつ買ってくれました。翌日別れ、その者どもは馬にて通りましたので、重ねて進（申し上げること）はいたしませんでした。それより道中二十四日ぶりにて、武州江戸芝の御屋敷へ十一月四日に到着いたしました。□□□□□

　右漂流の趣、大方絵図に記し申しました。

英語訳

【Right folio】
We traveled entirely on foot. Between Nanbu and Tsugaru, we encountered a group of three merchants, and in Nanbu we lodged together at the same inn. Of the three, two were Chōgorō [and associates] from Ōmatsu-chō in Osaka, and one was reportedly from Ise. All were ship carpenters, who had traveled to Ōshū (the Mutsu/Tōhoku region) to build ships and were now returning. When they asked us, "From what part of the country are you gentlemen?" we replied, "We are from the western provinces," and when they asked further, "Which domain, specifically?" we told them, "We are from Satsuma, and we drifted ashore in such a terrible storm" — and told them the whole story. They said, "My, my, what a terrible ordeal! Even in Osaka we had already heard something of this matter. Upon arriving at Etorofu, you must have suffered

【Left folio】
tremendous hardship indeed. As for travel funds — if you are short, we would be happy to give you two or three ryō." However, we told them we had a sufficient amount in hand, whereupon they bought each of us a sedge hat (sugegasa) as a gift. The following day we parted ways; as those men were traveling on horseback, we did not ask anything further of them. Thereafter, after twenty-four days on the road, we arrived at the domain residence in Shiba, Edo, in Musashi Province, on the fourth day of the eleventh month. □□□□□

　The general circumstances of the above drift voyage have been recorded in an illustrated map/diagram.