翻刻
答て云天地の間は｜冷際（れいさい）｜火際（くわさい）あつて｜前（まへ）にも｜述（のぶ）るごとししかふして
其地にちかき処は又｜温（うん）也是を｜温際（うんさい）と云｜高（たか）くして｜冷際（れいさい）｜弥（いよ〳〵）｜高（たか）
く｜上（のぼつ）て｜火際（くわさい）となる是を三｜際（さい）といえり然るに雪ふらんと
するも雨の｜気（き）なれば｜元（もと）｜地気（ちき）のむし｜升（のぼ）さるゝもの也此地水の
気上｜升（しやう）するも｜温暖（うんだん）ならざれば上昇すること｜能（あたわ）ず｜温（うん）よく
気を｜升（のぼ）して｜雨雪（うせつ）をなすもの也此ゆへに｜先（まづ）｜温暖（うんだん）なるは理｜然（しか）れ
ばなり又雪と雨とまじりて｜降（ふ）るは水｜雲（うん）に｜高低（かうてい）【左側にルビ「ひく」】の｜異（い）有て｜然（しか）り
〇｜高山（こうざん）に｜早（はや）く雪の｜降（ふる）
問て云雪山に｜早（はや）く雪の｜降（ふ）ること雪山の上は｜天（てん）｜冷（ひゆ）るの理も
あるまじ何によつて雪のふること｜格別（かくべつ）にはやきや
答て云大｜台（たい）の中は｜盛夏（せいか）｜必（かならす）｜凍（こごへ）大｜海（かい）の内｜夜黒光（やこくひかり）あり｜真離（しんり）｜真坎（しんかん）
を｜以（もつ）てのゆへ也｜陽極（ようきよく）の｜離中真陰（りちうしんゐん）有｜陰極（ゐんきょく）の｜坎（かん）中｜真陽（しんよう）あり又｜高山（こうざん）
天の冷際（れいさい）に近く気｜却（かゑつ）て｜雲（うん）を｜凝（こゞ）す有｜且（かつ）｜土地（とち）によつて｜寒暖（かんだん）｜異（こと）
なるは平地にしても｜北越（ほくゑつ）雪多く｜南紀（なんき）雪少き如し
〇｜霰（あられ）｜霙（みぞれ）
問て云｜霰（あられ）｜霙（みぞれ）は雪の｜類（るい）也然るに｜或（あるい）は雪となり又はあられ
みぞれと其｜形（かたち）を｜異（こと）にして｜降（ふる）理はいかん
答て云これも雪と理を同ふして｜霙（みぞれ）は雨の｜黙滴（てんてき）【黙，點なのでは】となつて
｜降（ふ）るべきすがたにして｜陰寒（ゐんかん）に｜閉（とぢ）らるゝもの也あるひは天に風
ある時にて雪となるべきも｜吹（ふき）かためられ霰となり｜そ（そら）さむく
風｜吹（ふく）ときは｜霰（あられ）｜霙（みぞれ）｜降（ふ）るも此ゆえ也ともに風寒（ふうかん）のために雨湿（うしつ）
の気の｜凝（こ）る処なりあるひは｜雨雪（うせつ）となり其雪天に｜陽気（ようき）
ある時は｜消散（せうさん）して｜霰（あられ）となり｜霙（みぞれ）となるものあり
〇｜夏（なつ）｜雹（ひやう）の｜降（ふる）
問て云｜雹（ひやう）はあられの大なるもの又｜霰（あられ）｜霙（みぞれ）と｜同物（どうぶつ）にして
其｜形（かたち）大く｜寒物（かんぶつ）にして｜夏（なつ）｜降（ふ）り｜禾黍（くわちよ）を｜損（そこな）ふ此理はいかん
現代語訳
答えて言う。天地の間には冷際（れいさい）と火際（かさい）があって、前にも述べた通りである。そうして、その地に近い所はまた温（うん）である。これを温際（うんさい）という。高くして冷際、いよいよ高く上って火際となる。これを三際という。ところで、雪が降ろうとするのも雨の気であるから、元々地気が蒸し上がったものである。この地水の気が上昇するのも、温暖でなければ上昇することはできない。温がよく気を上昇させて雨雪をなすものである。このゆえに、まず温暖になるのは理にかなっている。また雪と雨とが混じって降るのは、水雲に高低の違いがあってそうなる。
○高山に早く雪の降る理由
問うて言う。雪山に早く雪の降ること、雪山の上は天が冷える理由もあるまい。何によって雪の降ることが格別に早いのか。
答えて言う。大台の中は盛夏でも必ず凍り、大海の内には夜に黒光がある。真離・真坎によるゆえである。陽極の離中に真陰があり、陰極の坎中に真陽がある。また高山は天の冷際に近く、気がかえって雲を凝らすことがある。かつ土地によって寒暖が異なるのは、平地にしても北越は雪が多く南紀は雪が少ないようなものである。
○霰（あられ）・霙（みぞれ）
問うて言う。霰・霙は雪の類である。ところが、あるいは雪となり、またはあられ・みぞれとその形を異にして降る理由はどうか。
答えて言う。これも雪と理を同じくして、霙は雨の点滴となって降るべき姿にして陰寒に閉ざされるものである。あるいは天に風がある時にて、雪となるべきものも吹き固められて霰となり、空が寒く風が吹く時は霰・霙が降るのもこのゆえである。ともに風寒のために雨湿の気の凝る所である。あるいは雨雪となり、その雪が天に陽気がある時は消散して霰となり霙となるものがある。
○夏に雹（ひょう）の降る理由
問うて言う。雹は霰の大きなもの、また霰・霙と同じものにして、その形が大きく寒物にして夏に降り、禾黍（かしょ）を損なう。この理由はどうか。
英語訳
Answer: Between heaven and earth there are cold zones (reisai) and fire zones (kasai), as mentioned before. The areas close to the earth are also warm zones (unsai). The higher cold zones become fire zones as they ascend even higher. These are called the three zones. Now, when snow is about to fall, it is also the qi of rain, originally being earth qi that has evaporated and risen. For this earth-water qi to ascend, it cannot rise without warmth. Warmth enables qi to ascend and form rain and snow. Therefore, it is natural for it to first become warm. When snow and rain fall mixed together, it is because water clouds have differences in height.
○ Why Snow Falls Early on High Mountains
Question: Why does snow fall early on snowy mountains? There shouldn't be a reason for the tops of snowy mountains to be especially cold. Why does snow fall particularly early there?
Answer: Inside great plateaus, even in midsummer there is necessarily freezing, and within great oceans there is black light at night. This is due to true li and true kan. In the extreme yang of li there is true yin, and in the extreme yin of kan there is true yang. Also, high mountains are close to heaven's cold zones, and qi conversely condenses clouds. Moreover, cold and warmth differ by location - even on flat land, Hokuetsu has much snow while Nanki has little snow.
○ Hail (Arare) and Sleet (Mizore)
Question: Hail and sleet are types of snow. However, sometimes they become snow, other times hail and sleet with different forms. What is the reason for this?
Answer: This also has the same principle as snow. Sleet is rain droplets that should fall as rain but are sealed by yin cold. Sometimes when there is wind in heaven, what should become snow is blown and hardened into hail. When the sky is cold and wind blows, hail and sleet fall for this reason. Both are places where rain-moisture qi condenses due to wind and cold. Sometimes it becomes rain-snow, and when that snow encounters yang qi in heaven, it disperses and becomes hail and sleet.
○ Why Hailstones Fall in Summer
Question: Hailstones are large hail, also the same substance as hail and sleet, but their form is large. Being cold substances, they fall in summer and damage grain crops. What is the reason for this?