翻刻
【これより前は前コマと重複】
右は当町諸職人名前
番差上申候已上《割書:但に白半紙》
辰十二月
覚
一金弐両 桶屋
一金三分 畳師
一金弐分 石切
一金壱分 桧物師
一残弐百文 蚕
〆金三両弐分
残弐百文
右は当町諸職人蚕
御運上取立上納仕候処
如斯御座候以上 《割書:但今日立紙》
辰十二月 名主
理右衛門
問屋
市郎兵衛
名主
惣右衛門
添役
四郎兵衛
同断
金右衛門
現代語訳
【前半部分:職人名前書上】
右は当町の諸職人の名前を番付にして差し上げ申し候。以上。
(但し、白い半紙を使用のこと)
辰年十二月
---
【覚(おぼえ)】
一、金二両 桶屋(おけや)
一、金三分 畳師(たたみし)
一、金二分 石切(いしきり)
一、金一分 桧物師(ひものし)
一、残り二百文 蚕(かいこ)
合計 金三両二分
残り二百文
右は当町の諸職人および蚕にかかる御運上を取り立て、上納仕り候ところ、このとおりでございます。以上。
(但し、今日付けの立紙を使用のこと)
辰年十二月
名主 理右衛門
問屋 市郎兵衛
名主 惣右衛門
添役 四郎兵衛
同断 金右衛門
英語訳
【First section: List of artisan names submitted】
The above is a register of the names of various artisans of this town, respectfully submitted herewith.
(Note: to be written on plain white half-paper)
Twelfth month of the Year of the Dragon
---
【Memorandum】
One item: 2 ryō gold Cooper (barrel/bucket makers)
One item: 3 bu gold Tatami craftsmen
One item: 2 bu gold Stonecutters
One item: 1 bu gold Hinoki-woodware craftsmen
One item: 200 mon remaining Silkworm (sericulture)
Total: 3 ryō, 2 bu gold
Plus 200 mon remaining
The above represents the levy (unjo) collected from the various artisans and sericulture activities of this town, and has been duly remitted as recorded above.
(Note: to be written on formal standing paper)
Twelfth month of the Year of the Dragon
Village Headman (Nanushi) Riuemon
Wholesale Merchant (Toiya) Ichirōbei
Village Headman (Nanushi) Sōuemon
Assistant Official (Soeyaku) Shirōbei
Same role Kin'uemon