翻刻
纏 壱本
一右鋒持三社大神江
内藤従五位
明治四辛未年 頼直 花押
三月
記
兜 壱
宗久作号兵部住上州
代黄金拾枚大隅守宗正
極折紙
頭形鉄錆六拾貮間筋
饅頭錣朱塗威毛浅 【錣(しころ)革に毎の字の代わり】
黄紅眉庇吹返昌平
革
面鎧 壱
作同上
代黄金七枚同上
鉄錆内朱簾下饅
頭形威毛浅黄紅髭
白毛
以上
現代語訳
纏 壱本
一右鋒持三社大神へ
内藤従五位
明治四辛未年 頼直 花押
三月
記
兜 壱
宗久作号兵部住上州
代黄金拾枚大隅守宗正
極折紙
頭形鉄錆六拾貮間筋
饅頭錣朱塗威毛浅
黄紅眉庇吹返昌平
革
面鎧 壱
作同上
代黄金七枚同上
鉄錆内朱簾下饅
頭形威毛浅黄紅髭
白毛
以上
英語訳
Fire brigade standard One piece
The above to the Great Deity of the Three Hokoji Shrines
Naitō Junior Fifth Rank
Meiji 4th year, Year of the Metal Sheep Yorinao [Monogram]
March
Record
Helmet One piece
Made by Munehisa, titled Hyōbu, residing in Jōshū Province
Value: Ten pieces of gold, [certified by] Ōsumi-no-kami Munemasa
Certificate of highest grade
Iron rust-colored head form with sixty-two ridged plates
Steamed-bun shaped neck guard, vermillion lacquered lacing with light
yellow and red eyebrow visor, turned-back Shōhei-era
leather
Face armor One piece
Made by the same [craftsman] as above
Value: Seven pieces of gold, same as above
Iron rust-colored with vermillion interior, under the face curtain, steamed-bun
shaped form, lacing light yellow and red, beard
white hair
The above