翻刻
記
鋒持三社大神江
頭甲
面鎧
明珎宗久作
但極折紙添
右は旧来珎蔵之重器
今度
天下泰平国家安静
宝祚延長万民
豫楽
令神獻候永世真心願之
旨趣違乱有之間敷
候也
明治四辛未年三月
従五位藤原朝臣頼直
記
奉納
纏 壱本
一右鋒持三社大神江
現代語訳
記
鋒持三社大神へ
頭甲
面鎧
明珍宗久作
但し極折紙添
右は旧来珍蔵の重器
今度
天下泰平国家安静
宝祚延長万民
予楽
神献せしめ候永世真心願いの
趣旨違乱これ有るべからず
候なり
明治四辛未年三月
従五位藤原朝臣頼直
記
奉納
纏 壱本
一右鋒持三社大神へ
英語訳
Record
To the Great Deity of the Three Hokoji Shrines
Helmet
Face armor
Made by Myōchin Munehisa
With certificate of authenticity attached
The above are precious treasured implements from ancient times
This time
For peace throughout the realm and tranquility of the nation,
Extension of the imperial reign, and joy for all people,
We dedicate these to the deity with eternal sincere wishes.
There shall be no deviation from this purpose.
Meiji 4th year, Year of the Metal Sheep, March
Junior Fifth Rank Fujiwara no Ason Yorinao
Record
Dedication
Fire brigade standard One piece
The above to the Great Deity of the Three Hokoji Shrines