伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁】     森七右衛門      四十七才     女房      さと      四十一才     男子      千吉      十五才     女子      ふで      十九才     男子      桶松      五才    〆五人      頼吉       母      四十五才    〆壱人

現代語訳

【右丁】  (勢利町、続き)   森七右衛門    四十七歳    女房     さと    四十一歳   男子     千吉    十五歳   女子     ふで    十九歳   男子     桶松    五歳  合計五人 ---   頼吉    母    四十五歳  合計一人

英語訳

【Right folio】  (Seri-machi district, continued)  Mori Shichizaemon   Age: 47   Wife:    Sato    Age: 41  Male child:    Senkichi    Age: 15  Female child:    Fude    Age: 19  Male child:    Okematsu    Age: 5  Total: 5 persons ---  Yorikichi   Mother   Age: 45  Total: 1 person