伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【左丁】    下里町      吉平       弐拾六才  当時藤助      女房       よし      弐拾三才   〆弐人    勢利町      新治郎      三十弐才      女房      弐十七才     女子            拾才     一   〆三人      清右衛門      五十五才     女子       ふじ      十三歩   〆弐人

現代語訳

【左丁】  下里町   吉平    二十六歳   (当時、藤助と称す)    女房     よし    二十三歳  合計二人 ---  勢利町   新治郎    三十二歳    女房    二十七歳   女子     十歳     一(名前記載なし)  合計三人 ---   清右衛門    五十五歳   女子     ふじ    十三歳  合計二人

英語訳

【Left folio】 Shimosato-machi district:  Kippei   Age: 26   (Currently known as Tōsuke)   Wife:    Yoshi    Age: 23  Total: 2 persons --- Seri-machi district:  Shinjirō   Age: 32   Wife:    Age: 27  Female child:    Age: 10     1 (no name recorded)  Total: 3 persons ---  Seiemon   Age: 55  Female child:   Fuji   Age: 13  Total: 2 persons