伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】    覚     清水町      栄蔵       四拾五才     当時病気      女房       多休■       弐拾六才     男子      幸吉       七才     同      房吉       五才    〆四人     種蔵      女房      りゑ     四拾才    〆壱人

現代語訳

【覚】 清水町 栄蔵  四十五歳  現在病気 女房(妻)  多休■(たきゅう■)  二十六歳 男子  幸吉  七歳 同(男子)  房吉  五歳  合計四人 --- 種蔵  女房(妻)  りゑ(りえ)  四十歳  合計一人

英語訳

【Memorandum】 Shimizumachi (Clear Water District) Eizō  Age: 45  Currently ill Wife:  Takyu■ (name partially illegible)  Age: 26 Male child:  Kōkichi  Age: 7 Same (male child):  Fusakichi  Age: 5  Total: 4 persons --- Tanezō  Wife:  Rie  Age: 40  Total: 1 person