伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】      十太郎        母・      五拾八才    〆壱人     横町    病■      甚兵衛       四拾七才      女子       ■免       十三才      同       きん       六才    〆三人      忠左衛門       同拾四才      女房       ふさ       三拾三才

現代語訳

【右丁】 十太郎  母  五十八歳  合計一人 --- 横町 病■(病気?)  甚兵衛   四十七歳  女子   ■免(名前部分判読不能)   十三歳  同(女子)   きん   六歳  合計三人 ---  忠左衛門   四十歳(「同拾四才」=四十四歳?)  女房(妻)   ふさ   三十三歳 ※ページ末尾につき合計未記載

英語訳

【Right folio】 Jūtarō  Mother  Age: 58  Total: 1 person --- Yokomachi (Side Street District) Ill■ (likely indicating illness)  Jihei   Age: 47  Female child:   ■men (name partially illegible)   Age: 13  Same (female child):   Kin   Age: 6  Total: 3 persons ---  Chūzaemon   Age: 44 ("同拾四才" = same decade plus 14, likely 44)  Wife:   Fusa   Age: 33 ※ Total not recorded, as entry appears to continue on the next page