伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】     新町      八郎左衛門・       四拾才      女房   ・        うめ       弐拾八才   〆弐人     袋町      清左衛門 ・       四十弐才   〆壱人      宗左衛門 ・       三拾壱才      女房   ・       ■■       弐拾八才・      女子        なみ  ・        九才  

現代語訳

【右丁】 新町  八郎左衛門 ・   四十歳  女房(妻) ・   うめ   二十八歳  合計二人 --- 袋町  清左衛門 ・   四十二歳  合計一人 ---  宗左衛門 ・   三十一歳  女房(妻) ・   ■■(名前判読不能)   二十八歳 ・  女子   なみ  ・    九歳

英語訳

【Right folio】 Shinmachi (New Town district)  Hachirozaemon ・   Age: 40  Wife ・   Ume   Age: 28  Total: 2 persons --- Fukuromachi (Bag/Sack Town district)  Seizaemon ・   Age: 42  Total: 1 person ---  Sōzaemon ・   Age: 31  Wife ・   ■■ (name illegible)   Age: 28 ・  Female child:   Nami  ・    Age: 9