伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

難渋者□書上 - 翻刻

難渋者□書上 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】      同       なよ  ・        六才    〆四人      久左衛門       六十五才    〆壱人      宮内   ・       後家      五拾弐才      娘い弥  ・       十三才    〆弐人      城美よ        後家       五十三才   長病娘か弥       三拾弐才    〆弐人

現代語訳

【左丁】  同(袋町)   なよ ・    六歳 合計四人 ---  久左衛門   六十五歳 合計一人 ---  宮内 ・   後家(未亡人)   五十二歳  娘 い弥 ・   十三歳 合計二人 ---  城美よ   後家(未亡人)   五十三歳  長患いの娘 か弥   三十二歳 合計二人

英語訳

【Left folio】 Same district (Fukuromachi, continued):  Nayo ・   Age: 6  Total: 4 persons ---  Kūzaemon   Age: 65  Total: 1 person ---  Miyauchi ・   Widow   Age: 52  Daughter: Iyo ・   Age: 13  Total: 2 persons ---  Shiroomiyo   Widow   Age: 53  Daughter with chronic illness: Kayo   Age: 32  Total: 2 persons