翻刻
地震して。民屋（みんおく）を倒（たふ）すことあり。其後（そのゝち）二十年を経て。
百一代｜後小松（ごこまつ）帝｜応永（おうゑい）九年八月。十三年正月。同十四
年二月。同十七年｜庚寅（かのへとら）正月廿一日已上《振り仮名：四ヶ度｜しか）と》大地
震。このとき天地（てんち）ともに鳴響（めいきやう）す。夫より廿一年を経（へ）て
百三代｜後花園（ごはなぞの）帝｜永享（ゑいきょう）四年四月十一日。同九月十六
日地震あり。此ときは尤（もつとも）｜甚（はなはた）し。夫より十七年経て文安（ぶんあん）
五年｜戊辰（つちのへたつ）地震。此年（このとし）洪水（こうずい）。流行（はやり）病（やまひ）。猶又（なほまた）飢饉（ききん）にて。古（こ）
今の凶年（きようねん）なり。夫より十五年を経（へ）て。康正（こうせう）元年｜乙（きのとの）
亥十二月晦日地震大なり。夫（それ）より十一年のち百四代
後土御門（ごつちみかど）帝｜文正（ぶんせう）元年｜丙戌（ひのへいぬ）十二月廿九日大地震。｜翌年（あくるとし）
応仁（わうにん）の｜大乱（たいらん）起（おこ）る。夫より廿三年を経（へ）て明応（めいわう）二年
甲寅（きのへとら）五月七日地震。同四年｜乙卯（きのとう）八月｜鎌倉（かまくら）大地震。
又十四年のゝち。百五代｜後柏原（こかしはばら）帝｜永正（ゑいせう）七年｜庚午（かのとうま）八
月七日の夜大地震。其後七十五日。打つゞき震動（しんどう）して
猶（なほ）止（やま）ず。此とき国々（くに〳〵）堂社（とうしや）仏院（ぶついん）楼閣（ろうかく）民屋（みんおく）顛倒（てんたう）すること
其｜員（かず）をしらず。摂州（せつしう）天王寺（てんわうじ）石花表（いしのとりへ）【ママ】石垣（いしかけ）壊（くづる）る。山々（やま〳〵）崩（くづ）るゝ
現代語訳
（前頁より続き）地震が起こり、民家を倒すことがあった。その後二十年を経て、百一代・後小松帝、応永九年八月、同十三年正月、同十四年二月、同十七年・庚寅（かのえとら）正月二十一日、以上四度にわたって大地震があった。このとき天地ともに鳴り響いた。それより二十一年を経て、百三代・後花園帝、永享四年四月十一日、同年九月十六日に地震があった。このときは特に甚だしかった。それより十七年を経て、文安五年・戊辰（つちのえたつ）に地震があった。この年は洪水・流行病、さらには飢饉まで重なり、古今まれに見る凶年であった。それより十五年を経て、康正元年・乙亥十二月晦日に大きな地震があった。それより十一年の後、百四代・後土御門帝、文正元年・丙戌（ひのえいぬ）十二月二十九日に大地震があった。翌年、応仁の大乱が起こった。それより二十三年を経て、明応二年・甲寅（きのえとら）五月七日に地震があった。同四年・乙卯（きのとう）八月に鎌倉で大地震があった。また十四年の後、百五代・後柏原帝、永正七年・庚午（かのえうま）八月七日の夜に大地震があった。その後七十五日間、続けて震動し、なお止まなかった。このとき諸国の堂社・仏院・楼閣・民家が倒壊した数は知れなかった。摂州（摂津国）天王寺の石の鳥居・石垣が崩れた。各地の山々が崩れ——
英語訳
(Continued from the previous page) —there was an earthquake, and some people's homes were toppled. Twenty years passed from that, and in the reign of the one hundred and first emperor, Emperor Gokomatsu, there were great earthquakes on four occasions: in the eighth month of the ninth year of Ōei, in the first month of the thirteenth year, in the second month of the fourteenth year, and on the twenty-first day of the first month of the seventeenth year, the year of *Kanoe-Tora* (庚寅). At this time, heaven and earth resounded together. Twenty-one years passed from that, and in the reign of the one hundred and third emperor, Emperor Gohanazono, on the eleventh day of the fourth month and the sixteenth day of the ninth month of the fourth year of Eikyō, there were earthquakes. On this occasion, they were especially severe. Seventeen years passed from that, and in the fifth year of Bunan, the year of *Tsuchinoe-Tatsu* (戊辰), there was an earthquake. That year saw floods, epidemic disease, and furthermore famine, making it a year of calamity rare in all of history. Fifteen years passed from that, and on the last day of the twelfth month of the first year of Kōshō, the year of *Kinoto-I* (乙亥), there was a great earthquake. Eleven years after that, in the reign of the one hundred and fourth emperor, Emperor Gotsuchimikado, on the twenty-ninth day of the twelfth month of the first year of Bunshō, the year of *Hinoe-Inu* (丙戌), there was a great earthquake. The following year, the great upheaval of the Ōnin War broke out. Twenty-three years passed from that, and on the seventh day of the fifth month of the second year of Meiō, the year of *Kinoe-Tora* (甲寅), there was an earthquake. In the eighth month of the fourth year of the same era, the year of *Kinoto-U* (乙卯), there was a great earthquake in Kamakura. Then fourteen years later, in the reign of the one hundred and fifth emperor, Emperor Gokashiwabara, on the night of the seventh day of the eighth month of the seventh year of Eishō, the year of *Kanoe-Uma* (庚午), there was a great earthquake. For seventy-five days thereafter, tremors continued one after another without ceasing. At this time, the number of shrines, Buddhist temples, towers, and dwellings that collapsed across the provinces was beyond counting. The stone torii gate and stone walls of Tennōji Temple in Settsu Province crumbled. Mountains across the land collapsed—