翻刻
こと夥（おびたゝ）し。同月廿七日｜遠州（ゑんしう）の海浜（かいひん）洪濤（おゝなみ）うち来（きた）り数千（すせん）の
在家（ざいけ）土地（とち）ともに海（うみ）に流（なか）れ死（し）する者｜一万（いちまん）余人（よにん）。陸地（くがち）三十
余町｜海（うみ）となる。これより今切（いまぎれ）と名付（なづく）と応仁記（わうにんき）に見へ
たり。夫より三十七年を経（へ）て百六代｜後奈良（ごなら）帝｜天（てん）
文（ぶん）二年｜丙辰（ひのへたつ）二月十三日｜夜（よ）地震此とき星（ほし）墜（おち）て｜海（うみ）に
沈（しづ）むといふ。同十三年地震。夫より廿八年を経（へ）て 百
七代｜正親町（おほきまち）帝｜天正（てんせう）十三年｜乙酉（きのととり）十一月廿九日大地
震。夫より九年を経（へ）て。百八代｜後陽成（ごやうせい）帝｜文禄（ぶんろく）四年
乙未七月三日 午（ひる）どきより天｜卒（にはか）に曇（くも）り。飆（つちかぜ）しきりに
吹（ふき）きたり。毛（け）の雨（あめ）をふらす事｜夥（おびたゝ）し。同月十二日の夜
山城（やましろ）大和（やまと）近江（あふみ）丹波（たんば）河内（かはち）摂津（せつ）おびたゝしく地震す。伏（ふし）
見（み）桃山城（もゝやまぜう）も所々｜破壊（はゑす）る。其外｜寺社（じしや）民屋（みんおく）山岳（さんがく）等のくづ
るゝ音。宛（あたか）も百千の雷（いかづち）のごとし。此とき洛東大仏（らくとうたいぶつ）くづるゝ。
夫より三十五年｜経（へ）て。百十代｜後水尾帝（ごみつのをてい）明正（めいせう）七年｜庚（かのへ）
午（うま）正月七日。相州（さうしう）小田原（をだはら）大地震。又十七年を経て
後光明（ごくわうみやう）帝 慶安（けいあん）元年｜戊子（つちのへね）四月廿二日大地震。同二年
現代語訳
（前頁より続き）——崩れることおびただしかった。同月二十七日、遠州（遠江国）の海岸に大波が押し寄せ、数千の民家が土地ごと海に流され、死者は一万余人に及んだ。陸地三十余町が海となった。これより「今切」と名付けたと、『応仁記』に記されている。それより三十七年を経て、百六代・後奈良帝、天文二年・丙辰（ひのえたつ）二月十三日の夜に地震があり、このとき星が落ちて海に沈んだという。同十三年にも地震があった。それより二十八年を経て、百七代・正親町帝、天正十三年・乙酉（きのととり）十一月二十九日に大地震があった。それより九年を経て、百八代・後陽成帝、文禄四年・乙未、七月三日、昼時より天が俄かに曇り、つむじ風がしきりに吹いてきて、霧雨のような細かい雨をおびただしく降らせた。同月十二日の夜、山城・大和・近江・丹波・河内・摂津においておびただしく地震があった。伏見桃山城も各所が破壊された。その他、寺社・民家・山岳などが崩れ落ちる音は、まるで幾百幾千もの雷のようであった。このとき洛東の大仏が崩れた。それより三十五年を経て、百十代・後水尾帝、明正七年・庚午（かのえうま）正月七日、相州（相模国）小田原で大地震があった。また十七年を経て、後光明帝、慶安元年・戊子（つちのえね）四月二十二日に大地震があった。同二年——
英語訳
(Continued from the previous page) —the scale of the collapses was immense. On the twenty-seventh day of the same month, great waves struck the coastline of Enshū (Tōtōmi Province), and several thousand homes were swept into the sea along with the land itself; those who perished numbered over ten thousand. More than thirty *chō* of land became sea. It is recorded in the *Ōninki* that this place came to be called "Imagire" from that time. Thirty-seven years passed from that, and in the reign of the one hundred and sixth emperor, Emperor Gonara, on the night of the thirteenth day of the second month of the second year of Tenbun, the year of *Hinoe-Tatsu* (丙辰), there was an earthquake; it is said that at this time a star fell and sank into the sea. There was also an earthquake in the thirteenth year of the same era. Twenty-eight years passed from that, and in the reign of the one hundred and seventh emperor, Emperor Ōgimachi, on the twenty-ninth day of the eleventh month of the thirteenth year of Tenshō, the year of *Kinoto-Tori* (乙酉), there was a great earthquake. Nine years passed from that, and in the reign of the one hundred and eighth emperor, Emperor Goyōzei, in the fourth year of Bunroku, the year of *Kinoto-Hitsuji* (乙未), from around midday on the third day of the seventh month, the sky suddenly became overcast, whirlwinds blew repeatedly, and an extraordinarily large amount of fine misty rain fell. On the night of the twelfth day of the same month, tremendous earthquakes struck Yamashiro, Yamato, Ōmi, Tamba, Kawachi, and Settsu. Fushimi Momoyama Castle was also damaged in various places. The sound of shrines, temples, dwellings, and mountains collapsing elsewhere was as though hundreds and thousands of thunderbolts were striking at once. At this time, the Great Buddha of the eastern part of the capital collapsed. Thirty-five years passed from that, and in the reign of the one hundred and tenth emperor, Emperor Gomizunoo, on the seventh day of the first month of the seventh year of Meishō, the year of *Kanoe-Uma* (庚午), there was a great earthquake in Odawara in Sōshū (Sagami Province). Seventeen years later, in the reign of Emperor Gokōmyō, on the twenty-second day of the fourth month of the first year of Keian, the year of *Tsuchinoe-Ne* (戊子), there was a great earthquake. In the second year of the same era—