翻刻
同年十月四日大坂大地震。圧死（おしじに）山をなすといふ。此とき
紀州（きしう）三州（みかわ）遠州（とほゝみ）勢州（いせ）津々（つゝ）浦々（うら〳〵）。青（あほ）き泥（どろ）涌（わき）上（あが）り津浪（つなみ）おこり
て死（しず）る者万を以て算（かぞ）ふ。同月廿二日 富士山（ふじさん）震動（しんどう）して近国（きんごく）
灰（はい）ふる。夫より十八年を経（へ）て。百十五代 中御門（なかのみかと）院 享保（きやうほう）
十七年九月廿六日 肥前（ひぜん）長崎（ながさき）昼夜（ちうや）八十余度 震（ふる）ふ。同
十一年 丙午（ひのへうま）三月十九日夜。越前（ゑちぜん）勝山（かつやま）弁慶（べんけい）ゲ嶽（だけ）震ひ
凡十八間四方 岩石（いは）二ツ。弐里八町の間｜飛（とん）て大河（たいが）とせき
とめ。洪水（こうすい）あぶれ人民牛馬（じんみんぎうば）死（し）する事。其 数（かず）をしらず其
とき彼（かの）麓（ふもと）の二ヶ村三百｜余軒（よけん）。泥（どろ）の池（いけ）となる。廿五年のゝち
百十七代｜桃園（もゝぞの）帝｜宝暦（ほうれき）元年｜辛未（かのとひつし）二月廿九日京都大地震。
破壊（ばゑ）ことに夥（おびたゝ）しく。其後七月まて震（ふるう）といふ。同四月廿五日｜越後（ゑちご）国
高田（たかた）地震。酉刻（とりのこく）より丑の刻まで三十余度｜震（ふる）ふ。山岳（さんがく）人屋（じんおく）
崩（くづ）れて死（し）する者一万六千余人。同六年大坂｜梅田（うめだ）《割書：墓所｜なり》宝（はう）
永（ゑい）四年に死（しゝ）たる者の五十｜年忌（ねんき）。諸宗（しよしう）より万灯供養（まんとうくやう）あり
廿一年のゝち。百十八代｜後桜町（ごさくらまち）帝。明和（めいわ）三年｜丙戌（ひのへいぬ）正月廿八日
奥州（おうしう）津軽（つかる）青森辺（あをもりのほと）り。大地震にて津浪（つなみ）あり人民（しんみん）死（し）す
現代語訳
同年十月四日、大坂で大地震があり、圧死者が山をなすほどであったという。このとき、紀州・三河・遠州・伊勢の津々浦々で青い泥が湧き上がり、津波が起こり、死者は万を数えた。同月二十二日、富士山が震動し、近隣の国々に灰が降った。それより十八年を経て、百十五代・中御門院、享保十七年九月二十六日、肥前の長崎で昼夜八十余度の揺れがあった。同（享保）十一年・丙午（ひのえうま）三月十九日の夜、越前の勝山・弁慶ヶ嶽が震い、およそ十八間四方の岩石二つが二里八町の間を飛んで大河をせき止め、洪水があふれ、人民・牛馬の死者はその数も知れなかった。そのとき、あの山麓の二か村、三百余軒が泥の池となった。それより二十五年のち、百十七代・桃園帝、宝暦元年・辛未（かのとひつじ）二月二十九日、京都で大地震があり、破壊はことに夥しく、その後七月まで揺れが続いたという。同年四月二十五日、越後国・高田で地震があり、酉の刻より丑の刻まで三十余度揺れ、山岳・人家が崩れ、死者は一万六千余人にのぼった。同（宝暦）六年、大坂の梅田（墓所である）において、宝永四年に亡くなった者の五十年忌として、諸宗より万灯供養が行われた。それより二十一年のち、百十八代・後桜町帝、明和三年・丙戌（ひのえいぬ）正月二十八日、奥州・津軽の青森あたりで大地震があり、津波が起こり、人民が死亡した。
英語訳
On the fourth day of the tenth month of the same year, there was a great earthquake in Osaka, and it is said that those crushed to death formed mountains. At this time, blue mud welled up along the coasts of Kishū, Mikawa, Tōtōmi, and Ise, tsunamis arose, and the dead were counted in the tens of thousands. On the twenty-second day of the same month, Mount Fuji shook and ash fell on the neighboring provinces. Eighteen years passed from that, and in the reign of the one hundred and fifteenth emperor, Emperor Nakamikado, on the twenty-sixth day of the ninth month of the seventeenth year of Kyōhō, there were more than eighty tremors in Nagasaki in Hizen Province, both day and night. In the eleventh year of the same era, the year of *Hinoe-Uma* (丙午), on the night of the nineteenth day of the third month, Benkeigadake in Katsuyama in Echizen shook, and two masses of rock, each approximately eighteen *ken* square, flew a distance of two *ri* and eight *chō*, damming a great river. Floods overflowed and the number of people and livestock who perished was beyond count. At that time, two villages of more than three hundred houses at the foot of the mountain became pools of mud. Twenty-five years later, in the reign of the one hundred and seventeenth emperor, Emperor Momozono, on the twenty-ninth day of the second month of the first year of Hōreki, the year of *Kanoto-Hitsuji* (辛未), there was a great earthquake in Kyoto, causing especially widespread destruction, and it is said that tremors continued until the seventh month thereafter. On the twenty-fifth day of the fourth month of the same year, there was an earthquake in Takada in Echigo Province; from the Hour of the Rooster to the Hour of the Ox, there were more than thirty tremors, mountains and houses collapsed, and the dead numbered more than sixteen thousand. In the sixth year of the same era, at Umeda in Osaka (which is a burial ground), a service of ten thousand lanterns (*mantō kuyō*) was held by various Buddhist sects for the fiftieth memorial of those who died in the fourth year of Hōei. Twenty-one years later, in the reign of the one hundred and eighteenth emperor, Empress Gosakuramachi, on the twenty-eighth day of the first month of the third year of Meiwa, the year of *Hinoe-Inu* (丙戌), there was a great earthquake in the vicinity of Aomori in Tsugaru, Ōshū, accompanied by a tsunami, and people perished.